1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:17,931 --> 00:00:22,931
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
GoldenBeard ద్వారా పునఃసమకాలీకరణ
3
00:00:47,582 --> 00:00:49,582
బుడాపెస్ట్.
4
00:00:49,584 --> 00:00:51,918
తదుపరి స్టాప్ బుడాపెస్ట్.
5
00:00:51,920 --> 00:00:53,920
బుడాపెస్ట్ తదుపరి స్టాప్.
6
00:00:53,922 --> 00:00:55,921
బుడాపెస్ట్.
7
00:00:55,923 --> 00:00:57,624
టిక్కెట్లు, మహిళలు.
8
00:00:57,626 --> 00:00:59,493
అయ్యో, ఇదిగో.
9
00:00:59,495 --> 00:01:01,027
- ఇదిగో నాది.
- మరియు నాది.
10
00:01:01,029 --> 00:01:03,189
- నాది కూడా!
- ఇదిగో!
11
00:01:05,034 --> 00:01:08,335
ధన్యవాదాలు, యువకుడు.
12
00:01:08,337 --> 00:01:10,070
మనిషి, నేను మారువేషాలు ధరించడం ద్వేషిస్తున్నాను.
13
00:01:10,072 --> 00:01:12,705
ఈ మడమలు నన్ను చంపేస్తున్నాయి.
14
00:01:12,707 --> 00:01:14,041
సరే, దాన్ని ఒక మెట్టు కిందకి దించండి.
15
00:01:14,043 --> 00:01:15,675
మేము అలారం చేయకూడదనుకుంటున్నాము
మానవులు.
16
00:01:16,978 --> 00:01:19,413
Psst. డ్రాక్
17
00:01:19,415 --> 00:01:21,881
నేను ఉండు విచిత్రంగా ఉన్నాను!
18
00:01:21,883 --> 00:01:23,719
నువ్వు మంచి పిల్లివి.
19
00:01:24,752 --> 00:01:26,353
నేను ఉండ్ కిట్టి-పిల్లిని.
20
00:01:26,355 --> 00:01:28,291
మియావ్. మియావ్!
21
00:01:35,029 --> 00:01:37,530
ఓ, లేదు,
మళ్ళీ ఈ విదూషకుడు కాదు.
22
00:01:37,532 --> 00:01:39,933
శుభ సాయంత్రం, ప్రయాణికులు.
23
00:01:39,935 --> 00:01:43,502
నేను ప్రొఫెసర్‌ని
అబ్రహం వాన్ హెల్సింగ్.
24
00:01:43,504 --> 00:01:46,672
అవును. వాన్ హెల్సింగ్‌లలో ఒకటి.
25
00:01:46,674 --> 00:01:50,077
శతాబ్దాలుగా, నా కుటుంబం
మానవాళిని కాపాడింది
26
00:01:50,079 --> 00:01:52,645
రాక్షసుల చెడుల నుండి.
27
00:01:52,647 --> 00:01:54,914
కాబట్టి మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు,
28
00:01:54,916 --> 00:01:57,684
రాక్షసులు ఉన్నారు
మీ మధ్య దాక్కున్నాను!
29
00:01:58,986 --> 00:02:00,720
కానీ భయపడకు,
30
00:02:00,722 --> 00:02:04,558
ఎందుకంటే నేను ప్రొఫెషనల్‌ని,
మరియు ఎలా బయటకు వెళ్లాలో నాకు తెలుసు
31
00:02:04,560 --> 00:02:08,562
ఈ జంతువులు
మరియు వాటిని వెలుగులోకి తీసుకురండి!
32
00:02:08,564 --> 00:02:10,063
అగ్ని చెడు!
33
00:02:35,823 --> 00:02:37,025
అయ్యో!
34
00:02:42,797 --> 00:02:43,930
క్షమించండి, అబ్బాయిలు.
35
00:02:55,476 --> 00:02:58,044
చివరగా! ముందుగా నేను డ్రాకులాను చంపేస్తాను.
36
00:02:58,046 --> 00:03:01,046
ఆపై
మిగిలిన రాక్షసులు!
37
00:03:01,048 --> 00:03:02,883
ఎందుకు ఇలా చేస్తూనే ఉన్నారు?
38
00:03:02,885 --> 00:03:05,819
మీ నాన్న, మీ తాత,
మీ ముత్తాత...
39
00:03:05,821 --> 00:03:07,788
వారందరినీ ఓడించాను.
40
00:03:07,790 --> 00:03:11,457
మీరు వాన్ హెల్సింగ్స్ ఎప్పుడు
ద్వేషాన్ని వీడటం నేర్చుకుంటారా?
41
00:03:11,459 --> 00:03:15,161
ఎప్పుడూ! ఎందుకంటే మీరు,
రాక్షసుడు, ఒక...
42
00:03:15,163 --> 00:03:16,997
ఓహ్, స్కీక్, స్కీక్.
43
00:03:16,999 --> 00:03:18,532
ఏమిటి? ఒక మౌస్?
44
00:03:18,534 --> 00:03:20,833
ఆహ్!
45
00:03:20,835 --> 00:03:24,104
మీరు నా నుండి పారిపోలేరు,
చీకటి యువరాజు!
46
00:03:24,106 --> 00:03:26,907
నేను నిన్ను వేటాడతాను
శాశ్వతత్వం కోసం!
47
00:03:29,077 --> 00:03:33,747
అంతవరకూ విశ్రమించనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నిన్ను నాశనం చేస్తాను...
48
00:03:33,749 --> 00:03:34,848
మరియు...
49
00:03:34,850 --> 00:03:36,049
ప్రతి...
50
00:03:36,051 --> 00:03:37,217
ఇతర...
51
00:03:37,219 --> 00:03:38,652
రాక్షసుడు... అయ్యో!
52
00:03:38,654 --> 00:03:40,219
అదే చివరి విషయం అయితే...
53
00:03:40,221 --> 00:03:41,555
నేను...
54
00:03:41,557 --> 00:03:42,556
ఎప్పుడూ...
55
00:03:42,558 --> 00:03:43,859
చేయండి!
56
00:03:47,696 --> 00:03:49,862
అబ్బాయి, ఆ వ్యక్తి చిరాకుగా ఉన్నాడు.
57
00:03:49,864 --> 00:03:51,964
బహుశా ఒక రోజు
ఒక స్థలం ఉంటుంది
58
00:03:51,966 --> 00:03:54,767
రాక్షసులు ఎక్కడికి వెళ్ళగలరు
అన్నింటికీ దూరంగా ఉండటానికి,
59
00:03:54,769 --> 00:03:56,169
సెలవు తీసుకోండి.
60
00:03:56,171 --> 00:03:58,904
ఎవరికి తెలుసు,
బహుశా పెళ్లి కూడా చేసుకోవచ్చు.
61
00:03:58,906 --> 00:04:00,542
అది ఏదో కాదా?
62
00:04:36,979 --> 00:04:38,848
హ్మ్?
63
00:04:45,586 --> 00:04:47,086
పర్వాలేదు.
64
00:04:47,088 --> 00:04:49,189
ఓహ్, ఎప్పుడు
ఈ విషయం మొదలవుతుందా?
65
00:04:49,191 --> 00:04:51,658
అయ్యో, మీరు వారిని ఏడిపించారు,
వేన్.
66
00:04:51,660 --> 00:04:54,227
ఈ చిన్నది తప్ప అన్నీ.
కూచీ-కూచీ...
67
00:04:54,229 --> 00:04:56,263
అది సన్నీ.
ఆమె ఏడవదు.
68
00:04:57,698 --> 00:04:59,533
ఆమె కరుస్తుంది.
69
00:04:59,535 --> 00:05:02,102
ఇది చాలా ప్రత్యేకమైన క్షణం, కార్ల్.
70
00:05:02,104 --> 00:05:07,510
రెండవది, మీ అందమైన వధువు
కుడివైపు నడవబోతున్నాను.
71
00:05:09,143 --> 00:05:11,310
ఓహ్, లేదు, డ్రాక్,
ఆమె రావడం లేదు.
72
00:05:11,312 --> 00:05:13,079
ఓహ్, చింతించకండి.
73
00:05:13,081 --> 00:05:17,751
మావిస్ ఆమెతో ఉన్నాడు. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ప్రతిదీ నియంత్రణలో ఉంది.
74
00:05:17,753 --> 00:05:20,287
మావే, సర్వస్వం
నియంత్రణలో ఉందా?
75
00:05:20,289 --> 00:05:23,055
ఉమ్, అవును, ఒక చిన్న కేసు
వివాహానికి ముందు కలకలం.
76
00:05:26,761 --> 00:05:27,762
ఆహ్!
77
00:05:34,001 --> 00:05:35,735
అవును, అంతా ఉంది
ఇక్కడ బాగానే ఉంది.
78
00:05:37,105 --> 00:05:38,939
దయచేసి విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి, లూసీ.
79
00:05:38,941 --> 00:05:40,840
నేను జాగ్రత్తలు తీసుకున్నాను
ప్రతిదానికీ.
80
00:05:40,842 --> 00:05:43,776
పెళ్లి
పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది.
81
00:05:43,778 --> 00:05:45,177
అది కాదు.
82
00:05:45,179 --> 00:05:48,280
కేవలం, నాకు ఎలా తెలుసు
నేను సరైన పని చేస్తున్నానా?
83
00:05:50,919 --> 00:05:53,119
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.
84
00:05:53,121 --> 00:05:56,322
నేను జానీని పెళ్లి చేసుకున్న రోజు
నా జీవితంలో అత్యుత్తమ రోజు,
85
00:05:56,324 --> 00:05:58,124
కానీ నేను చాలా భయపడ్డాను.
86
00:05:58,126 --> 00:06:00,026
అంత నెర్వస్ లేదు
నేను ఉన్నాను.
87
00:06:00,028 --> 00:06:02,829
మరి మీరు మా నాన్నను చూసి ఉండాల్సింది.
అతను గందరగోళంగా ఉన్నాడు.
88
00:06:02,831 --> 00:06:05,665
నేను బయటకు రాలేను
ఆ రాత్రి నా శవపేటిక.
89
00:06:05,667 --> 00:06:07,667
కానీ అతనికి తెలుసు
అది ఉద్దేశించబడింది.
90
00:06:07,669 --> 00:06:09,802
పర్వాలేదు
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు
91
00:06:09,804 --> 00:06:11,370
లేదా ఎంత భిన్నంగా ఉంటుంది
మీరు.
92
00:06:11,372 --> 00:06:14,006
ఒక జింగ్ మాత్రమే జరుగుతుంది
మీ జీవితంలో ఒక్కసారైనా,
93
00:06:14,008 --> 00:06:15,641
మరియు మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
దానిని ఆదరించు.
94
00:06:17,278 --> 00:06:19,980
అయ్యో.
95
00:06:19,982 --> 00:06:22,047
మీరు చెప్పింది నిజమే! ధన్యవాదాలు!
96
00:06:22,049 --> 00:06:24,184
సరే.
సరే. సరే.
97
00:06:24,186 --> 00:06:26,088
ఓహ్. ఊ... సరే.
98
00:06:29,357 --> 00:06:30,790
నేను చేస్తాను.
99
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
నేను చేస్తాను.
100
00:06:39,934 --> 00:06:41,401
మీరు వింటారా?
101
00:06:41,403 --> 00:06:42,869
అవును. మనం అనుకున్నాను
తన గదిలో బంధించాడు.
102
00:06:42,871 --> 00:06:44,037
మేము చేసాము!
103
00:06:44,039 --> 00:06:46,206
అయ్యో! అయ్యో!
104
00:06:46,208 --> 00:06:47,807
హాయ్, అమ్మ. హాయ్, నాన్న.
105
00:06:47,809 --> 00:06:49,108
- డెన్నిస్!
- డెన్నిస్!
106
00:06:49,110 --> 00:06:51,011
టింకిల్స్ ఏడ్చింది,
కాబట్టి మేము అతనిని బయటకు పంపాము.
107
00:06:55,816 --> 00:06:56,886
ఆహ్!
108
00:07:00,287 --> 00:07:02,157
టింకిల్స్, కూర్చోండి!
109
00:07:09,398 --> 00:07:12,232
ఆహ్. ఎవరి ఆలోచన అది
డెన్నిస్‌కు కుక్కపిల్లని కలిగి ఉండాలా?
110
00:07:12,234 --> 00:07:15,134
అమ్మో... మీది?
111
00:07:16,371 --> 00:07:17,673
కుడి.
112
00:07:18,306 --> 00:07:20,072
పేద టింకిల్స్.
113
00:07:20,074 --> 00:07:22,141
డెన్నిస్...
114
00:07:22,143 --> 00:07:24,778
చూడు, ప్రియతమా,
నీకు టింకిల్స్ అంటే ఇష్టమని నాకు తెలుసు,
115
00:07:24,780 --> 00:07:26,745
కానీ మాకు అనుమతి లేదు
మా కుక్కలను తీసుకురావడానికి...
116
00:07:26,747 --> 00:07:29,848
ఊ... నా ఉద్దేశ్యం, ప్రతిచోటా మన పెంపుడు జంతువులు.
117
00:07:29,850 --> 00:07:30,850
సరేనా?
118
00:07:30,852 --> 00:07:32,218
సరే.
119
00:07:36,758 --> 00:07:39,059
DJ జాజీ జానీ ఇంట్లో.
120
00:07:39,061 --> 00:07:43,129
సంతోషంగా ఉన్నవారిని స్వాగతించే సమయం వచ్చింది
జంట, మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ ప్రికిల్స్!
121
00:07:43,131 --> 00:07:46,102
అయ్యో!
122
00:07:48,003 --> 00:07:49,968
వధువు మరియు వరుడు
అందరినీ ఆహ్వానించండి
123
00:07:49,970 --> 00:07:52,204
వారితో చేరడానికి
డ్యాన్స్ ఫ్లోర్‌లో.
124
00:07:55,876 --> 00:07:57,143
డ్యాన్స్ పట్ల శ్రద్ధ వహించాలా?
125
00:08:02,117 --> 00:08:03,348
ఆమేనా?
126
00:08:03,350 --> 00:08:04,951
ఓహ్! ఇప్పుడే చూసుకో.
127
00:08:04,953 --> 00:08:07,487
ఆమెకు కుట్లు పడ్డాయి
అన్ని సరైన ప్రదేశాలలో.
128
00:08:07,489 --> 00:08:10,824
సరే, దానికి మార్గం లేదు
మీకు సంబంధించినది, ఫ్రాంక్.
129
00:08:10,826 --> 00:08:12,492
లేదు, ఆమె
నా కుడి చేయి బంధువు.
130
00:08:13,929 --> 00:08:15,829
అయ్యో! ఓ!
131
00:08:15,831 --> 00:08:18,331
- ఓ!
- ఆహ్! నేను ఇప్పుడు చూస్తున్నాను.
132
00:08:18,333 --> 00:08:20,400
నేను నిన్ను కలవాలని ఫ్రాంక్ కోరుకున్నాడు.
133
00:08:20,402 --> 00:08:23,939
మేము చేయి కజిన్స్,
రెండుసార్లు తీసివేయబడింది.
134
00:08:25,407 --> 00:08:26,872
అయితే.
135
00:08:26,874 --> 00:08:30,477
నేను ఆ కండరపుష్టిని గుర్తిస్తాను
ఎక్కడైనా.
136
00:08:30,479 --> 00:08:33,178
మేమిద్దరం కాబట్టి అతను అనుకున్నాడు
సింగిల్, మేము దానిని కొట్టవచ్చు,
137
00:08:33,180 --> 00:08:34,480
బహుశా తేదీకి వెళ్లాలా?
138
00:08:34,482 --> 00:08:36,115
"తేదీ"? ఓ!
139
00:08:36,117 --> 00:08:38,453
బాగా, అయ్యో,
అంతే, ఇహ్...
140
00:08:40,856 --> 00:08:43,022
అయ్యో!
141
00:08:43,024 --> 00:08:46,058
DJ బూత్
ఒక పవిత్ర స్థలం!
142
00:08:46,060 --> 00:08:48,094
ఈ పాట నాకు చాలా ఇష్టం!
143
00:08:50,397 --> 00:08:51,531
మీరు లేదా?
144
00:08:51,533 --> 00:08:52,932
డ్రాక్యులా?
145
00:08:52,934 --> 00:08:54,868
ఓహ్, అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
146
00:08:54,870 --> 00:08:56,802
డ్రాక్యులా?
147
00:09:00,107 --> 00:09:02,008
విషయం ఏమిటి, డ్రాక్,
మీరు ఆమెను ఇష్టపడలేదా?
148
00:09:02,010 --> 00:09:04,244
నేరం లేదు, కానీ మీరు
చాలా పిక్కీగా ఉండకూడదు.
149
00:09:04,246 --> 00:09:06,278
మీకు తేదీ లేదు
100 సంవత్సరాలలో.
150
00:09:06,280 --> 00:09:10,850
చూడండి, అబ్బాయిలు, నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను
ఆందోళన, కానీ అది నా ఇష్టం లేదు.
151
00:09:10,852 --> 00:09:14,119
మీరు ఒక్కసారి మాత్రమే జింగ్ చేస్తారు,
మరియు నేను చేసాను.
152
00:09:14,121 --> 00:09:16,054
కాలం మారింది మిత్రమా.
153
00:09:16,056 --> 00:09:18,490
మీరు ఎవరినైనా కనుగొనవచ్చు
ఇప్పుడు మీ ఫోన్‌తో జింగ్ చేయండి.
154
00:09:18,492 --> 00:09:20,293
ఏమిటి? నిజమేనా?
155
00:09:20,295 --> 00:09:21,927
ఓహ్. ఓహ్, లేదు, లేదు.
156
00:09:21,929 --> 00:09:23,897
నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.
157
00:09:23,899 --> 00:09:27,801
నాకు మావిస్ మరియు డెన్నిస్ ఉన్నారు
హోటల్, మరియు bleh, bleh-bleh.
158
00:09:27,803 --> 00:09:30,068
అయ్యో, మీరు చేసారా
అది వింటారా?
159
00:09:30,070 --> 00:09:32,071
అతను నిజానికి చెప్పాడు,
"బ్లే, బ్లే-బ్లే."
160
00:09:32,073 --> 00:09:34,143
నేను చెప్పను,
"బ్లే, బ్లే-బ్లే"!
161
00:09:42,016 --> 00:09:45,384
ఓహ్, ఉహ్,
నేను జింగ్ కోసం చూస్తున్నాను.
162
00:09:45,386 --> 00:09:48,288
సరే. ఫోన్ రింగ్‌ని మారుస్తోంది.
163
00:09:48,290 --> 00:09:52,124
లేదు, లేదు.
నేను తేదీ కోసం చూస్తున్నాను.
164
00:09:54,895 --> 00:09:55,894
లేదు, లేదు.
165
00:09:55,896 --> 00:09:57,964
నేను ఎవరినైనా కలవాలనుకుంటున్నాను.
166
00:10:00,535 --> 00:10:02,869
మీరు ప్రస్తుతం నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
167
00:10:02,871 --> 00:10:06,004
మీకు అర్థం కాలేదా?
నేను తేదీకి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!
168
00:10:06,006 --> 00:10:08,541
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
169
00:10:10,612 --> 00:10:13,145
మీకు బలోనీ కావాలి.
170
00:10:18,953 --> 00:10:20,887
ఏమిటి? చూడు
అని జుట్టు. రండి.
171
00:10:20,889 --> 00:10:22,488
ఆహ్. చాలా కళ్ళు.
172
00:10:22,490 --> 00:10:24,224
చాలా తక్కువ కళ్ళు.
173
00:10:24,226 --> 00:10:25,959
టెంటకిల్స్ లోకి కాదు.
174
00:10:25,961 --> 00:10:27,192
"మ్యాచ్ కనుగొనబడింది"?
175
00:10:27,194 --> 00:10:29,028
లేదు, లేదు, లేదు!
176
00:10:29,030 --> 00:10:30,363
మొదటి విషయాలు మొదట.
177
00:10:30,365 --> 00:10:31,431
అయ్యో!
178
00:10:31,433 --> 00:10:33,365
నేను గేమ్‌లు చేయడం లేదు.
179
00:10:33,367 --> 00:10:35,487
మీకు ఉద్యోగం ఉంటే మంచిది,
మరియు నా పిల్లులు నిన్ను ఇష్టపడాలి.
180
00:10:37,539 --> 00:10:39,071
ఓహ్, లేదు.
181
00:10:39,073 --> 00:10:40,940
అయ్యో, కాదు.
182
00:10:40,942 --> 00:10:41,941
నాన్న?
183
00:10:41,943 --> 00:10:43,275
ఓ! మావిస్! ఓహ్.
184
00:10:43,277 --> 00:10:45,378
అయ్యో, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
185
00:10:45,380 --> 00:10:48,214
నేను హనీమూన్‌ని తనిఖీ చేస్తున్నాను
సూట్, మరియు నేను ఏదో విన్నాను.
186
00:10:48,216 --> 00:10:50,316
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి,
నా చిన్న బెడద.
187
00:10:50,318 --> 00:10:52,485
నేను శుభ్రం చేస్తున్నాను
అటకపై.
188
00:10:58,025 --> 00:11:00,125
ఇది చాలా మురికిగా ఉంది, అవును...
189
00:11:00,127 --> 00:11:02,227
- ఎవరు?
- మీరు ఫోన్‌లో ఉన్నారా?
190
00:11:02,229 --> 00:11:07,267
ఏమిటి, ఇది? నేను కేవలం
పనిమనిషిని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
191
00:11:07,269 --> 00:11:09,635
- గందరగోళంలో నాకు సహాయం చేయడానికి.
- పనిమనిషి?
192
00:11:09,637 --> 00:11:11,137
ఎవరు అనుకుంటున్నారు...
193
00:11:11,139 --> 00:11:12,138
ధన్యవాదాలు,
నేను మీ సూచనలను తనిఖీ చేస్తాను
194
00:11:12,140 --> 00:11:13,909
మరియు మీ వద్దకు తిరిగి వెళ్లండి. వీడ్కోలు!
195
00:11:18,045 --> 00:11:19,144
నాన్న.
196
00:11:19,146 --> 00:11:20,946
ప్రయత్నించడం మానేయండి
దానిని నా నుండి దాచు.
197
00:11:20,948 --> 00:11:23,283
దాచాలా? WHO?
నా ఉద్దేశ్యం, ఏమిటి? నేనా?
198
00:11:23,285 --> 00:11:24,417
అవును.
199
00:11:24,419 --> 00:11:26,385
మరియు అది ఏమిటో నాకు తెలుసు.
200
00:11:26,387 --> 00:11:28,288
ఊ... నిజమా?
201
00:11:28,290 --> 00:11:31,023
మీరు ఒత్తిడిలో ఉన్నారు
చాలా కష్టపడి పనిచేయడం నుండి.
202
00:11:31,025 --> 00:11:32,325
ఓ!
203
00:11:32,327 --> 00:11:33,558
సరే, అవును.
204
00:11:33,560 --> 00:11:35,094
మీరు నన్ను పొందారు.
205
00:11:35,096 --> 00:11:37,230
అది పెద్ద హోటల్,
నీకు తెలుసా?
206
00:11:37,232 --> 00:11:38,965
ప్రతిదానికీ చేరుకోలేరు.
207
00:11:38,967 --> 00:11:40,099
అయితే నీ సంగతేంటి?
208
00:11:40,101 --> 00:11:42,100
మీరే చాలా బిజీగా ఉన్నారు.
209
00:11:42,102 --> 00:11:45,404
నాకు తెలుసు. ఇప్పుడు అలా అనిపిస్తోంది
మేము మరింత కలిసి పని చేస్తున్నాము,
210
00:11:45,406 --> 00:11:47,974
మేము చూస్తున్నాము
ప్రతి ఇతర తక్కువ.
211
00:11:47,976 --> 00:11:50,275
ఆహ్. అవును.
మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం.
212
00:11:50,277 --> 00:11:53,211
నేను చాలా పని చేస్తున్నాను,
మీరు చాలా పని చేస్తున్నారు.
213
00:11:53,213 --> 00:11:56,316
మనం నిజంగా విరామం తీసుకోవాలి,
ఇప్పుడే మొదలు.
214
00:11:56,318 --> 00:11:57,486
రాత్రి-రాత్రి.
215
00:12:02,390 --> 00:12:03,456
నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను!
216
00:12:16,237 --> 00:12:17,238
అయ్యో.
217
00:12:19,341 --> 00:12:21,341
ఓ! హే, హనీ.
218
00:12:21,343 --> 00:12:23,442
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు
219
00:12:23,444 --> 00:12:25,211
తేదీ రాత్రి?
220
00:12:25,213 --> 00:12:26,479
అయ్యో.
221
00:12:26,481 --> 00:12:27,679
అది సరే, ప్రియతమా.
222
00:12:27,681 --> 00:12:29,148
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోండి.
223
00:12:32,487 --> 00:12:34,220
మీకు తెలుసా, నాన్న చెప్పింది నిజమే.
224
00:12:34,222 --> 00:12:36,022
మాకు విరామం కావాలి.
225
00:12:36,024 --> 00:12:39,091
మనం అందరం కలిసి ఉండాలి
మళ్ళీ, ఒక కుటుంబం లాగా.
226
00:12:39,093 --> 00:12:40,362
మనం వాడినట్లే.
227
00:12:43,397 --> 00:12:46,132
నువ్వేనా
అధిక పని మరియు ఒత్తిడి?
228
00:12:46,134 --> 00:12:48,334
మీకు కొంత కుటుంబ సమయం కావాలా?
229
00:12:48,336 --> 00:12:50,436
నువ్వు రాక్షసుడివా?
230
00:12:50,438 --> 00:12:52,739
అప్పుడు మీకు సెలవు కావాలి,
231
00:12:52,741 --> 00:12:55,073
ఒక రాక్షస సెలవు.
232
00:12:59,580 --> 00:13:02,514
పైకి స్వాగతం
గ్రెమ్లిన్ ఎయిర్.
233
00:13:08,088 --> 00:13:09,755
ఆహ్!
234
00:13:19,534 --> 00:13:21,433
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
235
00:13:21,435 --> 00:13:23,802
దయచేసి మీ దృష్టిని మళ్లించండి
క్యాబిన్ ముందు భాగానికి.
236
00:13:23,804 --> 00:13:26,272
మీ భద్రత కోసం, దయచేసి
మీ సీట్ బెల్ట్‌లను విప్పండి.
237
00:13:26,274 --> 00:13:27,740
ఓహ్.
238
00:13:31,279 --> 00:13:33,312
మేము అనుభవించే అవకాశం ఉన్న సందర్భంలో
క్యాబిన్ ఒత్తిడిలో ఆకస్మిక తగ్గుదల,
239
00:13:33,314 --> 00:13:35,016
ఆక్సిజన్ అందించబడుతుంది.
240
00:13:37,385 --> 00:13:39,317
నేను దానిని నిలువరించగలనా
మీ కోసం, సార్?
241
00:13:39,319 --> 00:13:40,521
సరే. ధన్యవాదాలు.
242
00:13:42,623 --> 00:13:45,057
పానీయాలు. స్నాక్స్. పానీయాలు.
243
00:13:45,059 --> 00:13:46,793
పానీయాలు. స్నాక్స్.
244
00:13:46,795 --> 00:13:48,226
పానీయాలు.
245
00:13:51,632 --> 00:13:53,666
ఆహ్!
246
00:13:53,668 --> 00:13:55,768
- కాఫీ?
- అది మనోహరంగా ఉంటుంది.
247
00:14:02,209 --> 00:14:04,777
మావిస్, దయచేసి,
నువ్వు నన్ను హింసిస్తున్నావు.
248
00:14:04,779 --> 00:14:07,113
నేను ఆశ్చర్యాలను ద్వేషిస్తానని మీకు తెలుసు.
249
00:14:07,115 --> 00:14:09,448
ఇది
ఒక సరదా ఆశ్చర్యం.
250
00:14:09,450 --> 00:14:11,517
సరదా ఆశ్చర్యాలు లేవు.
251
00:14:11,519 --> 00:14:13,351
నాకు చెప్పండి
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము.
252
00:14:13,353 --> 00:14:14,821
మనం విమానంలో ఎందుకు ఉన్నాం?
253
00:14:14,823 --> 00:14:16,721
మేము ఎగురుతాము, మీకు తెలుసా.
254
00:14:16,723 --> 00:14:19,325
నా రోజుల్లో తిరిగి,
ప్రజలు రైళ్లు పట్టారు.
255
00:14:19,327 --> 00:14:20,759
ఇప్పుడు, అది క్లాస్సి.
256
00:14:20,761 --> 00:14:23,796
తప్పకుండా, నాన్న. నలభై గంటలు
ఒక గది-పరిమాణ గదిలో
257
00:14:23,798 --> 00:14:26,698
మీతో మరియు అంకుల్ బెర్నీతో
మరియు అతని దుర్వాసన సిగార్లు,
258
00:14:26,700 --> 00:14:28,668
ఎవరు అని వాదిస్తున్నారు
మరింత ఆకర్షణీయంగా,
259
00:14:28,670 --> 00:14:30,436
క్లియోపాత్రా లేదా నెఫెర్టిటి.
260
00:14:30,438 --> 00:14:32,471
నెఫెర్టిటి.
261
00:14:32,473 --> 00:14:34,206
సరే, నాన్న, ధన్యవాదాలు.
262
00:14:34,208 --> 00:14:37,375
మావిస్, ఇది
అటువంటి అద్భుతమైన ఆశ్చర్యం!
263
00:14:37,377 --> 00:14:41,246
నేను సమయం గడపడానికి వేచి ఉండలేను
నేను ఎక్కువగా ఇష్టపడే వ్యక్తులతో.
264
00:14:41,248 --> 00:14:45,317
కానీ నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను,
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో చెప్పు!
265
00:14:45,319 --> 00:14:49,154
లేదు. నేను అన్నీ చూసుకున్నాను,
కాబట్టి మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
266
00:14:49,156 --> 00:14:50,722
మీరు ఉన్నారు
ఇంతకాలం ఒత్తిడికి లోనైంది.
267
00:14:50,724 --> 00:14:53,094
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ఇది సమయం.
268
00:15:00,735 --> 00:15:02,902
ఇప్పుడు, అది మంచిది కాదా?
269
00:15:02,904 --> 00:15:04,403
ఓహ్, అవును.
270
00:15:04,405 --> 00:15:05,741
అంత రిలాక్స్డ్.
271
00:15:08,575 --> 00:15:11,177
నేను చెక్ చేస్తాను
మీకు-తెలుసు-ఎవరిపై.
272
00:15:11,179 --> 00:15:12,778
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
273
00:15:12,780 --> 00:15:15,148
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి.
274
00:15:15,150 --> 00:15:16,382
అరే, నువ్వు చూసావా?
275
00:15:16,384 --> 00:15:17,917
డెన్నిస్ బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాడు!
276
00:15:17,919 --> 00:15:19,755
ఊ... సరే.
277
00:15:23,458 --> 00:15:25,493
Psst. హే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
278
00:15:30,430 --> 00:15:32,398
మీరు ఉన్నారు, టింకిల్స్.
279
00:15:32,400 --> 00:15:35,768
చింతించకండి, మేము ఎప్పటికీ కాదు
నిన్ను ఇంట్లో ఒంటరిగా వదిలేయండి.
280
00:15:35,770 --> 00:15:36,903
సరే, ప్రజలారా,
మీరు తరలించడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు
281
00:15:36,905 --> 00:15:38,303
క్యాబిన్ గురించి, మేము కలిగి ఉన్నాము
282
00:15:38,305 --> 00:15:39,641
మా అవరోహణ ప్రారంభమైంది.
283
00:15:54,889 --> 00:15:57,523
కాబట్టి, ఏదైనా పెద్ద ప్రణాళికలు
వారాంతంలో అక్కడ, బిల్?
284
00:15:57,525 --> 00:15:58,890
ఓ, మీకు తెలుసా,
సాధారణ.
285
00:15:58,892 --> 00:16:00,692
పిల్లలను తీసుకెళ్లాలి
సాకర్ కు.
286
00:16:05,199 --> 00:16:06,365
స్నాక్స్. పానీయాలు.
287
00:16:06,367 --> 00:16:08,703
స్నాక్స్. పానీయాలు. స్నాక్స్.
288
00:16:21,248 --> 00:16:23,983
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మేము చేసాము
మా గమ్యస్థానానికి చేరుకున్నారు,
289
00:16:23,985 --> 00:16:25,587
బెర్ముడా ట్రయాంగిల్.
290
00:16:37,799 --> 00:16:39,701
ఓహ్!
291
00:17:15,803 --> 00:17:18,337
కు స్వాగతం
బెర్ముడా ట్రయాంగిల్,
292
00:17:18,339 --> 00:17:22,344
మీరు ఎక్కడ బయలుదేరుతారు a
జీవితకాల రాక్షస విహారం.
293
00:17:26,514 --> 00:17:27,912
విహారయాత్ర?
294
00:17:27,914 --> 00:17:29,782
ఆశ్చర్యం!
295
00:17:29,784 --> 00:17:31,417
ఓహ్, లేదు, మీరు... కాదు.
296
00:17:31,419 --> 00:17:35,821
కానీ అది హోటల్ లాంటిది
నీటి మీద.
297
00:17:35,823 --> 00:17:37,989
నేను ఇప్పుడే గుర్తించాను
మీకు సెలవు కావాలి
298
00:17:37,991 --> 00:17:40,493
పరుగు నుండి
అందరి సెలవు.
299
00:17:40,495 --> 00:17:43,329
మీరు చాలా అరుదుగా ఉన్నారు
అప్పటి నుంచి హోటల్ నుంచి...
300
00:17:43,331 --> 00:17:46,398
బాగా, అమ్మ చనిపోయినప్పటి నుండి.
301
00:17:46,400 --> 00:17:48,533
అయితే ఇది ఒక అవకాశం
కొత్త జ్ఞాపకాలు చేయడానికి,
302
00:17:48,535 --> 00:17:49,834
మా అందరితో.
303
00:17:49,836 --> 00:17:52,037
డెన్నిస్ తో.
304
00:17:52,039 --> 00:17:57,511
- పడవ!
- పడవ!
305
00:18:00,948 --> 00:18:03,916
నిన్ను ఎవరు తయారు చేసారు
ఇంత అద్భుతమైన కూతురా?
306
00:18:03,918 --> 00:18:05,083
మీరు.
307
00:18:05,085 --> 00:18:06,584
నిజమే!
308
00:18:06,586 --> 00:18:08,553
నేను ఎంత తండ్రిని.
309
00:18:08,555 --> 00:18:11,023
రండి, డెనిసోవిచ్,
సముద్రయానం చేద్దాం!
310
00:18:11,025 --> 00:18:12,393
అవును!
311
00:18:32,913 --> 00:18:34,448
వావ్!
312
00:18:58,939 --> 00:19:02,073
సరే. చిరునవ్వు.
313
00:19:02,075 --> 00:19:03,609
ధన్యవాదాలు.
314
00:19:12,754 --> 00:19:14,055
అయ్యో!
315
00:19:15,089 --> 00:19:16,892
"పెంపుడు జంతువులకు అనుమతి లేదు"?
316
00:19:17,859 --> 00:19:18,860
ఉహ్-ఓహ్.
317
00:19:28,702 --> 00:19:29,704
పర్ఫెక్ట్.
318
00:19:35,509 --> 00:19:37,642
పైకి స్వాగతం.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
319
00:19:37,644 --> 00:19:39,043
- డెన్నిస్, రండి.
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
320
00:19:39,045 --> 00:19:40,579
ఓ, అందమైన చొక్కా. అవును.
321
00:19:40,581 --> 00:19:43,385
ఓహ్, నమస్కారం.
పైకి స్వాగతం.
322
00:19:50,690 --> 00:19:53,125
అయ్యో, ఇది బాబ్.
323
00:19:53,127 --> 00:19:54,726
హాయ్ చెప్పండి, బాబ్.
324
00:19:54,728 --> 00:19:55,896
"హాయ్, బాబ్."
325
00:20:03,871 --> 00:20:05,905
ఓహ్, మై గాష్, గ్రిఫిన్.
326
00:20:05,907 --> 00:20:07,739
నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.
327
00:20:07,741 --> 00:20:10,008
ఇది చాలా చక్కనిది
నేను ఎప్పుడూ వెళ్ళిన హోటల్.
328
00:20:10,010 --> 00:20:11,610
అవును!
329
00:20:11,612 --> 00:20:13,212
మనిషి, ఇది అద్భుతమైనది!
330
00:20:13,214 --> 00:20:14,813
చేయడానికి చాలా ఉంది!
331
00:20:14,815 --> 00:20:16,817
ఒలింపిక్ సైజు స్విమ్మింగ్ పూల్...
332
00:20:17,985 --> 00:20:19,654
ఆల్-యు-కెన్-ఈట్ బఫే...
333
00:20:23,090 --> 00:20:25,690
పూర్తి-సేవ స్పా...
334
00:20:25,692 --> 00:20:28,526
అయ్యో! నేను నన్ను పొందబోతున్నాను
ఒక సముద్రపు పాచి తిరిగి రాప్!
335
00:20:28,528 --> 00:20:31,530
అబ్బా, అనిపిస్తోంది
మనం చేయగలిగినదంతా
336
00:20:31,532 --> 00:20:32,997
మా హోటల్‌లో!
337
00:20:32,999 --> 00:20:35,700
నీటి మీద తప్ప!
338
00:20:46,581 --> 00:20:49,782
ఓహ్! ఆహ్!
339
00:20:49,784 --> 00:20:51,716
వావ్!
340
00:20:51,718 --> 00:20:52,885
మీరు దానిని వ్రేలాడదీశారు, తేనె.
341
00:20:52,887 --> 00:20:55,119
మీ నాన్న వెళ్తున్నారు
దీన్ని ప్రేమించు!
342
00:20:55,121 --> 00:20:57,055
అత్యుత్తమ వేసవి సెలవులు!
343
00:20:57,057 --> 00:20:58,957
మీరు చూసే వరకు వేచి ఉండండి
ప్రయాణం.
344
00:20:58,959 --> 00:21:00,525
ఓ!
345
00:21:00,527 --> 00:21:01,894
బాగుంది.
346
00:21:01,896 --> 00:21:04,662
ఫ్రాంక్, "అగ్ని చెడ్డది." గుర్తుందా?
347
00:21:04,664 --> 00:21:07,265
ఓహ్, అవును, అయితే,
అయ్యో, బహుశా మీరు కనుగొంటారు
348
00:21:07,267 --> 00:21:09,834
మీ స్వంత బాణసంచా
క్రూయిజ్‌లో, అవునా?
349
00:21:09,836 --> 00:21:11,904
ఇది లవ్ బోట్ కాదు, ఫ్రాంక్.
350
00:21:11,906 --> 00:21:14,910
నేను సరదాగా గడపడానికే వచ్చాను
నా కుటుంబంతో.
351
00:21:17,143 --> 00:21:19,780
హుహ్?
352
00:21:21,716 --> 00:21:22,915
హా!
353
00:21:22,917 --> 00:21:24,015
అయ్యో!
354
00:21:24,017 --> 00:21:25,583
పైకి స్వాగతం!
355
00:21:33,894 --> 00:21:35,763
అయ్యో! అదెవరు?
356
00:21:40,535 --> 00:21:42,668
నేను కెప్టెన్ ఎరికా.
357
00:21:42,670 --> 00:21:45,537
మరియు, అవును, నేను మనిషిని. కానీ
అది నాకు వ్యతిరేకంగా పట్టుకోకు.
358
00:21:45,539 --> 00:21:48,607
నేను మరింత ఉత్సాహంగా ఉండలేకపోయాను
మీ అందరినీ బోర్డులో ఉంచడానికి
359
00:21:48,609 --> 00:21:51,142
మా మొట్టమొదటి
రాక్షస విహారం!
360
00:21:56,784 --> 00:21:58,786
హూ-హూ!
361
00:22:00,254 --> 00:22:01,954
నాన్న? మీరు బాగున్నారా?
362
00:22:01,956 --> 00:22:04,290
ఎనీ ఫీనీ ఫ్యానీ
foonyah వాహ్ వాహ్?
363
00:22:04,292 --> 00:22:06,324
ఓహ్, లేదు! అతను కలిగి ఉన్నాడు
గుండెపోటు!
364
00:22:06,326 --> 00:22:08,293
డ్రాక్? అవకాశం లేదు.
365
00:22:08,295 --> 00:22:10,728
అవును, గుండెపోటు మాత్రమే సాధ్యమవుతుంది
ఒక చెక్క కొయ్యతో అతనికి హాని.
366
00:22:10,730 --> 00:22:11,863
ఇది స్ట్రోక్ అయి ఉండాలి!
367
00:22:11,865 --> 00:22:13,866
నిజానికి, నేను అనుకుంటున్నాను
అది ఆమె కావచ్చు.
368
00:22:13,868 --> 00:22:16,834
అయ్యో! మీరు ఎక్కడ చూపుతున్నారో చూడండి,
మిస్టర్, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
369
00:22:16,836 --> 00:22:18,670
మీరు ఎల్లప్పుడూ నిలబడండి
నాకు చాలా దగ్గరగా ఉంది.
370
00:22:18,672 --> 00:22:20,606
గగుర్పాటుగా ఉంది.
371
00:22:20,608 --> 00:22:23,775
చాలా కాలం వరకు, రాక్షసులు ఉన్నారు
దాక్కోవడం, నీడలో జీవించడం,
372
00:22:23,777 --> 00:22:25,744
కానీ ఇకపై కాదు!
373
00:22:25,746 --> 00:22:29,747
మీరు లేచి నిలబడి ఊపారు
మీ చేతి లేదా పంజా లేదా టెన్టకిల్
374
00:22:29,749 --> 00:22:34,719
మరియు అన్నాడు, "మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, మేము వెంట్రుకలతో ఉన్నాము,
మరియు భయపెట్టడం మా హక్కు!"
375
00:22:37,757 --> 00:22:40,158
ఇప్పుడు జరుపుకునే సమయం వచ్చింది!
376
00:22:40,160 --> 00:22:43,262
మీరు గౌర్మెట్ డైనింగ్‌ని ఆనందిస్తారు,
థ్రిల్లింగ్ అడ్వెంచర్స్,
377
00:22:43,264 --> 00:22:45,030
మరియు నాన్‌స్టాప్ వినోదం,
378
00:22:45,032 --> 00:22:48,132
అన్నీ దారిలో ఉన్నాయి
మా చివరి గమ్యస్థానానికి,
379
00:22:48,134 --> 00:22:51,235
కోల్పోయిన నగరం
అది ఇక పోలేదు,
380
00:22:51,237 --> 00:22:53,906
అట్లాంటిస్!
381
00:22:58,211 --> 00:22:59,712
ఓహ్, అవును!
382
00:22:59,714 --> 00:23:01,112
హూ-హూ!
383
00:23:01,114 --> 00:23:03,349
అయ్యో!
చేపలు శ్రమజీవులు!
384
00:23:03,351 --> 00:23:05,184
అవి ఫిష్‌క్రోబాట్‌లు!
385
00:23:08,288 --> 00:23:10,755
నమస్కారం. మీరంతా ఎలా ఉన్నారు?
386
00:23:10,757 --> 00:23:12,957
కాబట్టి...
387
00:23:12,959 --> 00:23:16,331
మీరు ఉండాలి
ఒకే ఒక్క డ్రాక్యులా.
388
00:23:18,198 --> 00:23:21,766
నేను చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను
మిమ్మల్ని కలవడానికి.
389
00:23:21,768 --> 00:23:23,901
వావ్, మీకు నిజంగా వయస్సు లేదు,
మీరు చేస్తారా?
390
00:23:23,903 --> 00:23:25,337
నేను చంపుతాను
మీ చర్మం కోసం.
391
00:23:25,339 --> 00:23:28,741
ఓహ్ డూబీడే
శూలాహ్ ఇహ్ కూబీడే?
392
00:23:28,743 --> 00:23:30,676
ఓహ్. మీరు మాట్లాడుతున్నారు
ట్రాన్సిల్వేనియన్.
393
00:23:30,678 --> 00:23:32,110
ఓహ్. ఎప్పుడూ కావాలి
నేర్చుకోవడానికి.
394
00:23:32,112 --> 00:23:34,979
ఓహ్, డూబీడే
షూలా కూబీడే?
395
00:23:34,981 --> 00:23:37,116
- ఇహ కూబీడే.
- కూబీడే.
396
00:23:37,118 --> 00:23:38,984
- ఇహ కూబీడే.
- కూబీడే.
397
00:23:38,986 --> 00:23:41,020
ఓహ్ డూబీడే
శూలః కూబీడే.
398
00:23:41,022 --> 00:23:43,789
దూలా-డే శూలా కూబీడే.
399
00:23:43,791 --> 00:23:46,024
ఓహ్, అలాంటి శృంగార భాష.
400
00:23:46,026 --> 00:23:47,959
మీకు తెలుసా, కేవలం ఉంది
ఏదో ఒక యాస గురించి
401
00:23:47,961 --> 00:23:51,362
అది మనిషిని చేస్తుంది
చాలా తెలివైనది కదూ.
402
00:23:51,364 --> 00:23:52,930
అలీబూబూ.
403
00:23:52,932 --> 00:23:54,667
అది ట్రాన్సిల్వేనియన్
అక్కడే.
404
00:23:54,669 --> 00:23:56,769
అతను చెబుతున్నాడు
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
405
00:23:56,771 --> 00:24:00,438
బాగా, అప్పుడు
మీకు కూడా "అలీబూబూ".
406
00:24:00,440 --> 00:24:03,975
- అలీబూబూ. అలీబూబూ.
- డ్రాక్! డ్రాక్, దాని నుండి బయటకు తీయండి.
407
00:24:03,977 --> 00:24:05,910
వేచి ఉండండి. నేను ఎప్పుడూ కోరుకుంటున్నాను
దీన్ని చేయడానికి.
408
00:24:05,912 --> 00:24:07,979
మేలుకో! మేల్కొలపండి, డ్రాక్!
409
00:24:07,981 --> 00:24:09,247
దాని నుండి బయటపడండి!
410
00:24:09,249 --> 00:24:10,748
హే, దాన్ని కత్తిరించండి!
411
00:24:10,750 --> 00:24:12,051
హే, మిత్రమా, మీరు బాగున్నారా?
412
00:24:12,053 --> 00:24:14,719
లేదు, ఫర్వాలేదు.
413
00:24:14,721 --> 00:24:16,088
ఫర్వాలేదు!
414
00:24:16,090 --> 00:24:18,157
నేను... నేను...
415
00:24:18,159 --> 00:24:19,691
నేను...
416
00:24:19,693 --> 00:24:21,261
జింగెడ్.
417
00:25:09,375 --> 00:25:11,744
మ్మ్మ్!
418
00:25:13,514 --> 00:25:14,780
- ఓహ్!
- ఓ!
419
00:25:14,782 --> 00:25:15,817
దాన్ని తనిఖీ చేయండి!
420
00:25:16,883 --> 00:25:19,120
ఆహ్!
421
00:25:21,855 --> 00:25:24,289
ఇదిగో మనం.
422
00:25:24,291 --> 00:25:25,794
మ్మ్, రుచికరమైన.
423
00:25:37,237 --> 00:25:38,305
ఆహ్!
424
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
పాప.
425
00:26:11,971 --> 00:26:14,173
"కిడ్స్ క్లబ్."
426
00:26:14,175 --> 00:26:15,877
పిల్లల క్లబ్ అంటే ఏమిటి?
427
00:26:21,348 --> 00:26:22,350
వీవ్!
428
00:26:23,249 --> 00:26:24,251
వీవ్!
429
00:26:26,853 --> 00:26:29,388
- చేప.
- అది నిజం, ప్రియమైన.
430
00:26:29,390 --> 00:26:30,988
నాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు
నాకు అర్థమైంది.
431
00:26:30,990 --> 00:26:34,525
మీరు నా పిల్లలను తీసుకెళ్లండి,
రోజంతా, ఉద్దేశపూర్వకంగా?
432
00:26:34,527 --> 00:26:35,960
చేప.
433
00:26:35,962 --> 00:26:37,228
అది నిజమే.
434
00:26:37,230 --> 00:26:39,398
సరిగ్గా ఏమిటి
నీకు అర్థం కాలేదా?
435
00:26:39,400 --> 00:26:41,265
- ఎందుకు? అయ్యో!
- ష్.
436
00:26:41,267 --> 00:26:44,969
కాబట్టి వారు గొప్ప సమయాన్ని గడపవచ్చు,
మరియు మీరు గొప్ప సమయాన్ని గడపవచ్చు.
437
00:26:44,971 --> 00:26:47,339
చేప.
438
00:26:47,341 --> 00:26:50,844
ఓహ్, చింతించకండి, మీరు వాటిని పొందుతారు
రోజు చివరిలో తిరిగి.
439
00:26:51,879 --> 00:26:53,277
చేప.
440
00:26:53,279 --> 00:26:55,415
ఓహ్, అలాగే. అది మంచిది
ఏమీ కంటే.
441
00:26:57,218 --> 00:26:58,786
ఓహ్. ఓ!
442
00:27:05,191 --> 00:27:06,257
కాబట్టి...
443
00:27:06,259 --> 00:27:07,892
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
444
00:27:07,894 --> 00:27:12,266
మేము చేస్తాము అని నేను అనుకుంటున్నాను
మనకు కావలసినది.
445
00:27:13,300 --> 00:27:15,466
"మనకు ఏది కావాలో"?
446
00:27:15,468 --> 00:27:17,535
మనకు ఏది కావాలంటే అది.
447
00:27:17,537 --> 00:27:18,937
మనకు ఏది కావాలంటే అది.
448
00:27:18,939 --> 00:27:20,272
మనకు ఏది కావాలో!
449
00:27:20,274 --> 00:27:24,176
మనకు ఏది కావాలంటే అది.
450
00:27:24,178 --> 00:27:26,978
- ఆపు! నాకు సహాయం చెయ్యి!
- మనకు కావలసినది.
451
00:27:26,980 --> 00:27:29,016
- మనకు కావలసినది.
- మనకు కావలసినది.
452
00:27:30,083 --> 00:27:31,550
ఓహ్, హాయ్. నమస్కారం.
453
00:27:31,552 --> 00:27:33,217
మీరంతా ఎలా ఉన్నారు?
454
00:27:33,219 --> 00:27:34,386
- ఓ.
- శుభ సాయంత్రం, కెప్టెన్.
455
00:27:34,388 --> 00:27:36,388
బాగా, నమస్కారం.
ఓహ్, నా మంచితనం.
456
00:27:36,390 --> 00:27:38,256
ఆహ్!
457
00:27:38,258 --> 00:27:41,927
ఉహ్, మీ తోకను ఎత్తడానికి మీకు అభ్యంతరం ఉందా?
మీకు తెలుసా...
458
00:27:41,929 --> 00:27:43,195
ఓ! ఖచ్చితంగా.
459
00:27:43,197 --> 00:27:45,500
సరే. ధన్యవాదాలు
చాలా.
460
00:27:47,901 --> 00:27:49,368
ఓహ్, నమస్కారం.
461
00:27:49,370 --> 00:27:50,438
పైకి స్వాగతం.
462
00:28:17,230 --> 00:28:21,300
అయ్యో! మీరు చెప్పింది చాలా కరెక్ట్,
ముత్తాత.
463
00:28:21,302 --> 00:28:24,202
రాక్షసులు అసహ్యంగా ఉన్నారు!
464
00:28:24,204 --> 00:28:26,140
అవి జంతువులు!
465
00:28:43,090 --> 00:28:45,122
నేను అక్కడే ఉంటాను.
466
00:28:52,999 --> 00:28:55,333
డ్రాక్యులా, అతను బోర్డులో ఉన్నాడా?
467
00:28:55,335 --> 00:28:58,637
అవును. నేను అతనిని చూశాను.
ముఖాముఖి. అయ్యో!
468
00:28:58,639 --> 00:29:00,272
నేను అతనితో చాలా బాగున్నాను.
469
00:29:00,274 --> 00:29:02,573
అతని ఆ పాలిపోయిన ముఖం
మరియు అతని తెలివితక్కువ నవ్వు,
470
00:29:02,575 --> 00:29:04,275
తన కోరలు చూపిస్తున్నాడు.
471
00:29:04,277 --> 00:29:06,078
అయ్యో, ఇది ఇలాగే ఉంది
మీరు నాకు నేర్పించారు!
472
00:29:06,080 --> 00:29:08,647
ఇది నేను భయపడిన దానికంటే ఘోరంగా ఉంది!
473
00:29:08,649 --> 00:29:11,750
అది ఆ అదృష్ట రాత్రి
అని నేను గ్రహించాను
474
00:29:11,752 --> 00:29:15,353
మానవుడు ఎప్పటికీ ఓడించలేడు
ఒక రాక్షసుడు.
475
00:29:19,493 --> 00:29:23,328
కానీ నేను అనుమతించను
మా కుటుంబ వారసత్వం చనిపోయింది.
476
00:29:23,330 --> 00:29:28,300
అందుకే, నేను వెతకడం ప్రారంభించాను
సమాధానం కోసం.
477
00:29:28,302 --> 00:29:33,571
మరియు నేను దానిని పురాతన వచనంలో చూశాను,
విధ్వంసం యొక్క పరికరం
478
00:29:33,573 --> 00:29:36,108
అంత శక్తివంతమైనది
అది అట్లాంటిస్,ని నాశనం చేసింది
479
00:29:36,110 --> 00:29:40,012
మొత్తం రాక్షసుల నగరం.
480
00:29:40,014 --> 00:29:44,282
మరియు అక్కడ, లోతైన లోపల
rubble, it lay, waiting.
481
00:29:44,284 --> 00:29:48,085
అనంతంగా వెతికాను
కోల్పోయిన నగరం కోసం
482
00:29:48,087 --> 00:29:51,590
సమయం గడిచిపోయింది, మరియు నా శరీరం
నన్ను విఫలం చేయడం ప్రారంభించింది.
483
00:29:51,592 --> 00:29:54,191
ఓహ్, ఇది చాలా విచారంగా ఉంది, ఎరికా.
484
00:29:54,193 --> 00:29:56,695
మొదట నా కాలేయం,
అప్పుడు నా ప్లీహము,
485
00:29:56,697 --> 00:29:59,363
ఒక కిడ్నీ లేదా రెండు తరువాత.
486
00:29:59,365 --> 00:30:03,034
అప్పుడు నా బంగారు తాళాలు.
487
00:30:03,036 --> 00:30:05,570
కానీ నేను అనుమతించలేదు
అది నన్ను ఆపుతుంది.
488
00:30:05,572 --> 00:30:10,542
నేను విఫలమైన నా అవయవాలను భర్తీ చేసాను
సాంకేతికతతో!
489
00:30:10,544 --> 00:30:12,244
హా-హా!
490
00:30:12,246 --> 00:30:14,146
మరియు ఇప్పుడు నన్ను చూడు.
491
00:30:14,148 --> 00:30:15,746
మ్మ్మ్మ్మ్!
492
00:30:15,748 --> 00:30:18,618
ఓ అమ్మాయి,
ఇది నిజంగా మెరుగుదల.
493
00:30:19,719 --> 00:30:22,053
అయ్యో, తప్పకుండా.
494
00:30:22,055 --> 00:30:27,725
ఇప్పుడు 120 ఏళ్ల తర్వాత..
నేను చివరకు అట్లాంటిస్‌ని కనుగొన్నాను.
495
00:30:27,727 --> 00:30:29,561
ఓహ్, ఇవన్నీ మర్చిపో!
496
00:30:29,563 --> 00:30:31,162
నన్ను వదిలించుకోనివ్వండి
ప్రస్తుతం డ్రాక్యులా.
497
00:30:31,164 --> 00:30:32,798
నేను అతనికి చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను,
నేను కేవలం ...
498
00:30:34,700 --> 00:30:37,369
లేదు, లేదు, లేదు!
499
00:30:37,371 --> 00:30:39,404
మనం చేయాలి
ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉండండి.
500
00:30:39,406 --> 00:30:41,273
రాక్షసులను ఆకర్షించండి
అట్లాంటిస్ కు,
501
00:30:41,275 --> 00:30:43,641
పరికరాన్ని తిరిగి పొందండి
విధ్వంసం,
502
00:30:43,643 --> 00:30:46,511
వారిని అక్కడ బంధించండి,
ఆపై వాటిని తుడిచివేయండి.
503
00:30:46,513 --> 00:30:48,346
ఇది చాలా సులభం, ఎరికా!
504
00:30:48,348 --> 00:30:51,416
ఇప్పుడు, మీరు చేయరని నాకు వాగ్దానం చేయండి
డ్రాక్యులాను చంపడానికి ప్రయత్నించండి.
505
00:30:51,418 --> 00:30:52,818
అయ్యో, బాగానే ఉంది!
506
00:30:52,820 --> 00:30:55,253
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
- వాగ్దానం ఏమిటి?
507
00:30:55,255 --> 00:30:58,790
నేను చేయనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
డ్రాక్యులాను చంపడానికి ప్రయత్నించండి. సరేనా?
508
00:31:03,529 --> 00:31:05,330
అయ్యో.
509
00:31:05,332 --> 00:31:09,400
చింతించకు, ముత్తాత,
నేను అతన్ని చంపడానికి ప్రయత్నించను ...
510
00:31:09,402 --> 00:31:11,171
అతన్ని చంపేస్తాను.
511
00:31:37,898 --> 00:31:39,363
ఛీ!
512
00:32:13,833 --> 00:32:15,402
అయ్యో!
513
00:32:23,310 --> 00:32:24,645
ఓ!
514
00:32:52,939 --> 00:32:54,939
పని చేయండి, డ్రాక్యులా.
515
00:32:54,941 --> 00:32:56,643
అది నీకు తెలుసు.
516
00:32:57,811 --> 00:33:00,477
ఓ! బాగుంది, డ్రాక్!
517
00:33:00,479 --> 00:33:01,846
మంచి అనుభూతి, ఫ్రాంక్.
518
00:33:01,848 --> 00:33:04,416
నిన్ను చూడు, చాలా ఫాన్సీ!
519
00:33:04,418 --> 00:33:05,984
ఏమిటి? ఇది? దయచేసి.
520
00:33:05,986 --> 00:33:07,985
ఓహ్! ఆకట్టుకునేలా దుస్తులు ధరించారు, అవునా?
521
00:33:07,987 --> 00:33:09,620
"ఇంప్రెస్"? ఓహ్.
522
00:33:09,622 --> 00:33:11,523
నేను ఎవరిని ఆకట్టుకోవాలి?
523
00:33:11,525 --> 00:33:13,390
హే, అది కాదు
కెప్టెన్ ఎరికా?
524
00:33:13,392 --> 00:33:14,959
ఓహ్, లేదు!
525
00:33:14,961 --> 00:33:17,294
అయ్యో, ఏమిటి? ఓహ్, ఓహ్...
526
00:33:17,296 --> 00:33:18,696
అయ్యో, లేదు,
ఆమె కాదు.
527
00:33:20,266 --> 00:33:21,899
ఓహ్, అది బాగుంది!
528
00:33:21,901 --> 00:33:23,001
చాలా వినోదభరితమైనది.
529
00:33:32,411 --> 00:33:35,312
క్షమించండి, డ్రాక్. మీకు తెలుసా, ఇది కేవలం
మేము నిన్ను ఇలా ఎప్పుడూ చూడలేదు.
530
00:33:35,314 --> 00:33:36,548
నాకు తెలుసు.
531
00:33:36,550 --> 00:33:37,948
ఇది ఏ మాత్రం అర్ధం కాదు.
532
00:33:37,950 --> 00:33:40,685
మీరు రెండుసార్లు జింగ్ చేయలేరు,
అది అసాధ్యం!
533
00:33:40,687 --> 00:33:42,987
కానీ నేను చేసాను! కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?
534
00:33:42,989 --> 00:33:45,657
మరియు మావిస్ గురించి ఏమిటి?
535
00:33:45,659 --> 00:33:47,792
ఆమెకు నువ్వు కావాలి
సంతోషంగా ఉండటానికి, సరియైనదా?
536
00:33:47,794 --> 00:33:50,629
ఆమె వెళ్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ప్రవాహంతో.
537
00:33:50,631 --> 00:33:52,363
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు!
538
00:33:52,365 --> 00:33:54,832
మావిస్ నాకు కావాలి.
ఆమె నాపై ఆధారపడి ఉంది.
539
00:33:54,834 --> 00:33:57,901
నేను ఇంట్లో ఉండాలి
నా కుటుంబంతో.
540
00:33:57,903 --> 00:34:02,006
హే, ముర్రే ఇక్కడి నుండి వచ్చి ఉండవచ్చు
ఈజిప్ట్, కానీ మీరు మాత్రమే
541
00:34:02,008 --> 00:34:03,541
"డా నైలు."
542
00:34:05,045 --> 00:34:06,710
మీకు అర్థమైందా?
543
00:34:06,712 --> 00:34:07,978
అయ్యో! నువ్వు నన్ను సరిగ్గా కొట్టావు...
544
00:34:07,980 --> 00:34:08,983
మావిస్!
545
00:34:12,718 --> 00:34:14,988
ఒక పదం చెప్పకండి, లేదా
నేను మీ కలలను వెంటాడతాను.
546
00:34:16,523 --> 00:34:18,323
సరదాగా ఉందా?
547
00:34:18,325 --> 00:34:20,724
ఓహ్, నేను మరింత ఆనందిస్తున్నాను
ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
548
00:34:20,726 --> 00:34:24,829
మీకు తెలుసా, నాన్న, నేను నిజంగా అదృష్టంగా భావిస్తున్నాను
ఈ సమయాన్ని మీతో గడపడానికి.
549
00:34:24,831 --> 00:34:27,731
మనమందరం కలిసి,
ఇది నిజంగా ప్రత్యేకమైనది.
550
00:34:27,733 --> 00:34:30,635
నేను కూడా,
స్పైడర్ కోతి.
551
00:34:30,637 --> 00:34:33,905
ఇప్పుడు, మీరు నా కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా
రాక్షస బంతిలో నిన్ను నాశనం చేస్తావా?
552
00:34:33,907 --> 00:34:36,675
హూ-హూ! రాక్షస బంతి!
553
00:34:36,677 --> 00:34:37,941
రండి, పాపా డ్రాక్!
554
00:34:37,943 --> 00:34:39,644
తీసుకురండి!
555
00:34:39,646 --> 00:34:42,249
నేను కుటుంబ వినోదానికి రాజును!
556
00:34:44,885 --> 00:34:48,620
హా-హా! సరే!
పమ్మెల్ చేయడానికి ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు?
557
00:34:50,090 --> 00:34:52,323
నేను నిన్ను హెచ్చరించాలి,
558
00:34:52,325 --> 00:34:55,327
నేను సెకండ్-టీమ్ కోడ్ ఇంట్రామ్యూరల్ ఆడాను
శాంటా క్రజ్ వద్ద వాలీబాల్.
559
00:34:55,329 --> 00:34:58,028
ఖచ్చితంగా, మిత్రమా. నువ్వు ఏం చెప్పినా.
560
00:34:58,030 --> 00:35:00,765
అందరూ, దయచేసి
జుట్టు చూడండి.
561
00:35:00,767 --> 00:35:02,599
జుట్టు చూడండి!
562
00:35:02,601 --> 00:35:05,003
ఓహ్-హో-హో! వెళ్దాం!
ఇలా చేద్దాం!
563
00:35:05,005 --> 00:35:07,472
ఓహ్, నా దేవా, ఇది
చాలా సరదాగా ఉంటుంది.
564
00:35:07,474 --> 00:35:08,840
హా-హా! సిద్ధంగా ఉండండి.
565
00:35:08,842 --> 00:35:10,443
ఇక్కడ నొప్పి వస్తుంది!
566
00:35:14,046 --> 00:35:16,881
- స్పైక్!
- జుట్టు కాదు!
567
00:35:16,883 --> 00:35:18,686
అయ్యో!
568
00:35:20,586 --> 00:35:22,921
లేదు, లేదు, లేదు!
569
00:35:24,057 --> 00:35:26,957
సరే!
570
00:35:26,959 --> 00:35:30,128
కెప్టెన్
ఎరికా, మీరు డెక్ మీద కావాలి.
571
00:35:30,130 --> 00:35:33,530
తదుపరి స్టాప్...
బుహ్-బై, డ్రాక్యులా.
572
00:35:33,532 --> 00:35:35,068
హా-హా! సరే, బేబీ!
573
00:35:57,391 --> 00:35:58,823
ఓహ్, బేబీ, నాకు ఇది వచ్చింది.
574
00:35:58,825 --> 00:36:00,392
హే, రాక్షసులు.
575
00:36:00,394 --> 00:36:01,394
హుహ్?
576
00:36:03,829 --> 00:36:05,932
అవును! నేను ఏమి చెప్పాను!
577
00:36:08,834 --> 00:36:11,072
మేము వస్తున్నాము
మా మొదటి గమ్యస్థానంలో.
578
00:36:16,610 --> 00:36:19,843
నీటి అడుగున అగ్నిపర్వతం!
579
00:36:19,845 --> 00:36:23,948
అందరూ, మీ స్కూబాను పట్టుకోండి
గేర్ మరియు అన్వేషణకు సిద్ధంగా ఉండండి
580
00:36:23,950 --> 00:36:26,354
సముద్రం యొక్క అద్భుతాలు.
581
00:36:26,987 --> 00:36:28,952
ముఖ్యంగా మీరు,
582
00:36:28,954 --> 00:36:30,523
కౌంట్ డ్రాక్యులా.
583
00:36:34,760 --> 00:36:36,494
మీరు చూసారా, మిత్రమా?
ఆమె నిన్ను ఇష్టపడుతుంది.
584
00:36:36,496 --> 00:36:37,861
ఓహ్, లేదు, లేదు.
585
00:36:37,863 --> 00:36:39,930
అది జింగ్ లాగా ఉంది
పూర్తి ప్రభావంలో.
586
00:36:39,932 --> 00:36:41,832
ఓహ్, లేదు, లేదు.
587
00:36:41,834 --> 00:36:43,535
ఓహ్, అవును, అవును, అవును.
588
00:36:43,537 --> 00:36:46,171
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను
కుటుంబం ఆనందించడానికి.
589
00:36:46,173 --> 00:36:48,476
కుటుంబం, కుటుంబం, వినోదం, వినోదం.
590
00:37:10,095 --> 00:37:12,532
హ్మ్, చూద్దాం.
ఇక్కడ గురించి ఏమిటి?
591
00:37:33,086 --> 00:37:35,089
ఈ విధంగా, ప్రతి ఒక్కరూ.
592
00:37:47,166 --> 00:37:51,135
నిజమైన అద్భుతాలలో ఒకదానికి స్వాగతం
నీటి అడుగున రాజ్యం.
593
00:37:51,137 --> 00:37:54,671
నేను మీకు అగ్నిపర్వతం డెల్ ఫ్యూగో ఇస్తాను.
594
00:37:54,673 --> 00:37:56,974
లేదా, స్థానిక సముద్ర జీవితం వలె
కాల్ చేయండి...
595
00:38:56,970 --> 00:38:58,836
వీవ్!
596
00:39:53,392 --> 00:39:54,925
ఓహ్, ఎంత అందమైన కుటుంబం.
597
00:39:54,927 --> 00:39:55,994
ఏమిటి? లేదు, అది కాదు.
598
00:39:55,996 --> 00:39:57,831
ఆర్గ్! డ్రాక్యులా చెడ్డది!
599
00:41:12,738 --> 00:41:14,104
ఫ్రాంక్, మేము ఇప్పుడే తిన్నాము.
600
00:41:14,106 --> 00:41:16,274
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు ఇప్పటికే ఆకలితో ఉన్నారు.
601
00:41:16,276 --> 00:41:18,008
నన్ను క్షమించండి.
అది ఏమిటో తెలుసా?
602
00:41:18,010 --> 00:41:19,943
అంతే... అంతే
సముద్రపు ఆహారం చుట్టూ ఈత కొట్టడం,
603
00:41:19,945 --> 00:41:21,912
మరియు నేను "ఆహారం చూసినప్పుడు..."
604
00:41:21,914 --> 00:41:25,015
ఓ, మనిషి! నేను వెళ్ళిపోయాను.
605
00:41:25,017 --> 00:41:27,952
ఓ! డ్రాక్యులా, డ్రాక్యులా, డ్రాక్యులా!
606
00:41:27,954 --> 00:41:30,021
డ్రాక్యులా, డ్రాక్యులా!
607
00:41:30,023 --> 00:41:33,124
నేను చాలా దగ్గరయ్యాను, కానీ అది
దాదాపు అతను నన్ను ఆటపట్టిస్తున్నట్లు.
608
00:41:33,126 --> 00:41:35,358
నేను, నేను చేయలేను
ఇక నిలబడండి.
609
00:41:35,360 --> 00:41:36,663
నేను అతనిని పొందాలి!
610
00:41:47,439 --> 00:41:50,874
అబ్బాయి, ఆ నీటి అడుగున అగ్నిపర్వతం
వేడిగా కనిపించింది.
611
00:41:50,876 --> 00:41:52,746
మ్మ్మ్మ్మ్.
612
00:41:56,448 --> 00:41:58,381
ఓ... హాయ్, బాబ్.
613
00:41:58,383 --> 00:42:02,352
కుడి. మేము మీకు హామీ ఇచ్చాము
ఇప్పుడు పింగ్-పాంగ్ ఆడండి.
614
00:42:02,354 --> 00:42:04,921
ఉమ్, డెన్నిస్?
ఇతను ఎవరు?
615
00:42:04,923 --> 00:42:06,990
అయ్యో, ఇది మా స్నేహితుడు, బాబ్.
616
00:42:06,992 --> 00:42:08,828
- హాయ్ చెప్పండి, బాబ్.
- "హాయ్, బాబ్."
617
00:42:10,296 --> 00:42:13,296
సరే! వెళ్ళడానికి సమయం
పింగ్-పాంగ్ ఆడండి.
618
00:42:13,298 --> 00:42:14,432
- డ్రాక్!
- డ్రాక్!
619
00:42:14,434 --> 00:42:17,037
- డ్రాక్!
- డ్రాక్!
620
00:42:18,872 --> 00:42:21,071
హే, అబ్బాయిలు,
అగ్ని ఎక్కడ ఉంది?
621
00:42:21,073 --> 00:42:22,439
ఓ, అలాగే,
ఇక్కడ గ్రిఫిన్, అతను...
622
00:42:22,441 --> 00:42:24,809
- అతను మీకు చెప్పడానికి ఏదో ఉంది.
- నేనా? ఊ...
623
00:42:24,811 --> 00:42:27,178
ఓహ్. అవును, నాకు ఈ కాటు వచ్చింది
నా చేతి, మరియు అప్పటి నుండి, మీకు తెలుసా,
624
00:42:27,180 --> 00:42:29,479
మీరు కొరికే నిపుణుడు, నేను
మీరు పరిశీలించవచ్చు అని అనుకున్నాను.
625
00:42:29,481 --> 00:42:31,401
- అవును. ఇక్కడికి రండి.
- కాంతి మంచిది.
626
00:42:32,284 --> 00:42:33,820
సరే...
627
00:42:35,521 --> 00:42:37,921
సరే, ఏం జరుగుతోంది?
628
00:42:37,923 --> 00:42:40,957
మీరు సాధారణం కంటే విచిత్రంగా వ్యవహరిస్తున్నారు,
మరియు మీ సాధారణం చాలా విచిత్రంగా ఉంది.
629
00:42:40,959 --> 00:42:42,959
మీరు నమ్మరు
మేము ఏమి విన్నాము, కానీ ...
630
00:42:57,010 --> 00:42:59,443
ష్ నేను చేయనని చెప్పాను
మావిస్‌ని కలవరపెట్టాలనుకుంటున్నారు.
631
00:42:59,445 --> 00:43:02,180
కానీ మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
632
00:43:02,182 --> 00:43:04,481
సరే, చూడండి, ఫ్రాంక్ వచ్చింది
ఆకలిగా ఉంది కాబట్టి ఆశ్చర్యం లేదు...
633
00:43:04,483 --> 00:43:08,352
కానీ మేము ఓడకు తిరిగి ఈదుకున్నాము మరియు
ఎరికా మీ గురించి ఆరాటపడుతున్నట్లు మేము కనుగొన్నాము.
634
00:43:08,354 --> 00:43:10,187
ఆమె బతకదు
మీరు లేకుండా, మిత్రమా.
635
00:43:10,189 --> 00:43:11,923
ఇది తీవ్రమైనది!
636
00:43:15,961 --> 00:43:19,363
కాబట్టి, డ్రాక్, ఇది చాలా బాగుంది. మీరు వెళ్తున్నారా
కెప్టెన్‌పై చర్య తీసుకోండి, లేదా ఏమిటి?
637
00:43:19,365 --> 00:43:20,997
అయ్యో, అవును.
638
00:43:20,999 --> 00:43:23,501
- బహుశా? నం.
- అయ్యో.
639
00:43:23,503 --> 00:43:26,838
కొంత కాలం గడిచింది. నేను చేయను
ఎక్కడ ప్రారంభించాలో కూడా తెలుసు.
640
00:43:26,840 --> 00:43:29,240
ఇది సులభం, డ్రాక్.
కొంచెం చిన్నగా మాట్లాడండి.
641
00:43:29,242 --> 00:43:31,075
- నవ్వడం గుర్తుంచుకోండి.
- ఆమె కళ్ళలోకి చూడండి.
642
00:43:31,077 --> 00:43:33,077
- మామూలుగా ఉంచండి.
- ఫన్నీగా చెప్పండి.
643
00:43:33,079 --> 00:43:34,345
ఆమెను ఎక్కడ అడగండి
ఆమె భాగాలు నుండి.
644
00:43:34,347 --> 00:43:36,046
ఓహ్, మరియు చెప్పండి
ఆమె చుట్టలు చక్కగా కనిపిస్తున్నాయని.
645
00:43:36,048 --> 00:43:37,849
- "మీకు శవపేటికలు ఇష్టమా?"
- ఆమెను అభినందించండి.
646
00:43:37,851 --> 00:43:39,850
- "మీ మెడ రుచికరమైనది."
- ఇక్కడ ఆమె వస్తుంది.
647
00:43:39,852 --> 00:43:42,253
సరే, డ్రాక్,
కొట్టండి.
648
00:43:42,255 --> 00:43:44,454
మీ రుచికరమైన మెడ చుట్టలు
చక్కని శవపేటికలో ఉన్నాయి.
649
00:43:44,456 --> 00:43:47,358
మీరు ఇష్టపడతారా
నా భాగాలు చూడాలా?
650
00:43:50,162 --> 00:43:52,262
అవును, నేను బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
మీతో.
651
00:43:52,264 --> 00:43:53,497
అయ్యో! ఏమిటి?
652
00:43:53,499 --> 00:43:54,631
ఏమిటి?
653
00:43:54,633 --> 00:43:56,032
కాంటినా. అర్ధరాత్రి.
654
00:43:56,034 --> 00:43:57,103
ఆలస్యం చేయవద్దు.
655
00:44:06,880 --> 00:44:08,079
ఛీ!
656
00:44:08,081 --> 00:44:09,448
అది సన్నిహితమైనది.
657
00:44:13,086 --> 00:44:15,823
- ఆగండి! ఆపు, టింకిల్స్, ఆపు!
- వేచి ఉండండి, టింకిల్స్. తిరిగి రండి.
658
00:44:25,664 --> 00:44:27,164
- టింకిల్స్, ఆపు!
- ఆగండి!
659
00:44:27,166 --> 00:44:28,302
లేదు, లేదు, లేదు!
660
00:44:41,514 --> 00:44:42,646
టింకిల్స్, ఆపు!
661
00:44:42,648 --> 00:44:45,115
నేను దొరికిపోయాను!
662
00:44:45,117 --> 00:44:48,119
మీరు నన్ను ఎప్పటికీ పొందలేరు, రాక్షసుడు!
663
00:44:48,121 --> 00:44:50,620
ష్! టింకిల్స్, ఆపు.
ష్! ష్!
664
00:45:04,369 --> 00:45:05,872
ఇవ్.
665
00:45:14,981 --> 00:45:20,450
అందరూ, మేము పైకి లాగుతున్నాము
మా తదుపరి స్టాప్, ఎడారి ద్వీపంకి
666
00:45:20,452 --> 00:45:22,720
ఇది కోల్పోయే సమయం
బీచ్,లో
667
00:45:22,722 --> 00:45:28,128
మరియు మీరు మిమ్మల్ని కనుగొంటారని మేము ఆశిస్తున్నాము
కొంత వినోదం మరియు విశ్రాంతి.
668
00:45:29,461 --> 00:45:31,628
హూ-హూ!
బీచ్ సమయం!
669
00:45:31,630 --> 00:45:33,463
జానీ, నువ్వు వెళ్ళు
ప్రతిదీ ఏర్పాటు.
670
00:45:33,465 --> 00:45:35,399
మరియు, నాన్న, మీరు వెళ్ళండి
మంచు శంకువులు కోసం లైన్.
671
00:45:35,401 --> 00:45:38,169
మీకు తెలుసా, నిజానికి,
నేను మీరు మరియు జానీ అని ఆలోచిస్తున్నాను
672
00:45:38,171 --> 00:45:40,003
ఖర్చు చేయాలి
కొంత సమయం కలిసి.
673
00:45:40,005 --> 00:45:42,439
మళ్ళీ ఏమని పిలుస్తావు?
ఓహ్, డేట్ నైట్?
674
00:45:42,441 --> 00:45:43,974
తేదీ రాత్రి?
675
00:45:43,976 --> 00:45:45,742
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
- బాగా, నేను అనుకున్నాను
676
00:45:45,744 --> 00:45:48,111
నేను మరియు అబ్బాయిలు చేస్తాను
ఈ అవకాశాన్ని తీసుకోండి
677
00:45:48,113 --> 00:45:51,215
కొంత నాణ్యమైన సమయాన్ని గడపడానికి
డెన్నిస్ తో.
678
00:45:51,217 --> 00:45:53,084
ఓహ్. సరే.
అది గొప్ప ఆలోచన.
679
00:45:53,086 --> 00:45:54,751
రండి, జానీ.
తేదీ రాత్రి.
680
00:45:54,753 --> 00:45:57,523
Duh-duh-duh-duh-date night!
681
00:46:12,405 --> 00:46:14,204
సరే, ఇదిగో!
682
00:46:19,345 --> 00:46:21,148
- మంచి అమ్మాయి!
- నాకు ఇది వచ్చింది.
683
00:46:30,188 --> 00:46:31,689
అది ఏమిటి?
684
00:46:31,691 --> 00:46:33,590
ఇది మన పిల్లలే అనిపిస్తుంది.
685
00:46:33,592 --> 00:46:36,427
- ఇది మా పిల్లలు! పరుగు!
- పరుగు!
686
00:46:36,429 --> 00:46:38,495
దయచేసి! సహాయం! ఎవరో!
687
00:46:38,497 --> 00:46:40,463
తల్లిదండ్రులను పొందండి!
688
00:46:40,465 --> 00:46:43,401
ఫ్రాంక్? రుద్దుతావా
నా వెనుక కొన్ని మూన్‌స్క్రీన్
689
00:46:43,403 --> 00:46:45,035
నేను కాలిపోయే ముందు?
690
00:46:45,037 --> 00:46:46,236
ఒక్క సెకను ఆగండి, హనీ.
691
00:46:46,238 --> 00:46:47,838
మీకు తెలుసా, పిల్లలు నన్ను పాతిపెట్టారు
ఇసుకలో.
692
00:46:54,079 --> 00:46:55,745
మ్మ్మ్. ధన్యవాదాలు, తేనె.
693
00:46:55,747 --> 00:46:58,249
- మనకు మరొకటి ఉందా?
- తప్పకుండా.
694
00:46:58,251 --> 00:47:01,584
- బాగుంది కదూ.
- నేరుగా.
695
00:47:01,586 --> 00:47:03,720
ఈ ప్రదేశం అద్భుతమైనది కాదా?
696
00:47:03,722 --> 00:47:06,724
అయ్యో! మెను బాటిల్‌లో ఉంది!
697
00:47:06,726 --> 00:47:08,628
మేధావి! అది కాదా
అద్భుతం, తేనె?
698
00:47:11,130 --> 00:47:12,762
ఏమిటి? ఓహ్, క్షమించండి.
699
00:47:12,764 --> 00:47:14,765
నేను అప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను
మా నాన్న గురించి.
700
00:47:14,767 --> 00:47:17,668
నువ్వు అనుకోవద్దు
అతను ఈ మధ్య విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తున్నాడా?
701
00:47:17,670 --> 00:47:21,104
నిజంగా కాదు. కలిగి ఉండటంతో పాటు
కెప్టెన్‌పై విపరీతమైన ప్రేమ.
702
00:47:21,106 --> 00:47:23,073
- ఏమిటి?
- ఓహ్, అవును.
703
00:47:23,075 --> 00:47:25,642
లవ్ బోట్ ఖచ్చితంగా ఉంది
మరొక పరుగు చేయడం.
704
00:47:25,644 --> 00:47:27,410
మార్గం లేదు. అతను...
705
00:47:27,412 --> 00:47:29,680
ఆయన నా నాన్న.
706
00:47:29,682 --> 00:47:31,481
నాకు తెలుసు, సరియైనదా? ఇది విచిత్రం.
707
00:47:31,483 --> 00:47:35,318
నా తల్లిదండ్రులు ముద్దు పెట్టుకున్నప్పుడు,
నేను ఇంకా కళ్ళు మూసుకున్నాను.
708
00:47:35,320 --> 00:47:40,624
నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదని అనుకుంటున్నాను
అతను మా అమ్మతో పాటు ఎవరితోనైనా ఉన్నాడు.
709
00:47:40,626 --> 00:47:43,126
మీరు దానితో చల్లగా ఉన్నారు,
అయితే, సరియైనదా?
710
00:47:43,128 --> 00:47:45,262
అయితే. నాకు ఆయన కావాలి
సంతోషంగా ఉండాలి.
711
00:47:45,264 --> 00:47:46,266
పూర్తిగా.
712
00:47:48,334 --> 00:47:50,166
పూర్తిగా.
713
00:47:56,409 --> 00:47:58,876
బ్యూనాస్ నోచెస్, మి అమిగో.
714
00:47:58,878 --> 00:48:04,881
మీకు పానీయం ఉందా
నా పార్చ్‌మెంట్‌ను చల్లార్చడానికి?
715
00:48:04,883 --> 00:48:07,387
అవును, వాస్తవానికి,
మిస్టర్ చుపకాబ్రా.
716
00:48:11,289 --> 00:48:13,226
ముచాస్ గ్రేసియాస్.
717
00:48:29,175 --> 00:48:30,508
మీరు విపరీతంగా కనిపిస్తున్నారు.
718
00:48:30,510 --> 00:48:31,608
ఓహ్.
719
00:48:31,610 --> 00:48:32,809
అయ్యో, ధన్యవాదాలు. నేను కేవలం...
720
00:48:32,811 --> 00:48:34,313
ఓహ్.
721
00:48:43,356 --> 00:48:45,222
కాబట్టి, ఉమ్...
722
00:48:45,224 --> 00:48:48,291
కెప్టెన్ ఎరికా
చివరి పేరు ఉందా?
723
00:48:48,293 --> 00:48:49,760
ఓహ్, ఓహ్...
724
00:48:49,762 --> 00:48:51,896
ఓహ్, గ్వాకామోల్!
725
00:48:51,898 --> 00:48:53,430
"ఎరికా గ్వాకామోల్"?
726
00:48:53,432 --> 00:48:56,767
అంత అంతర్జాతీయం.
727
00:48:56,769 --> 00:49:00,570
నం.
మేము పంచుకోవడానికి గ్వాకామోల్.
728
00:49:00,572 --> 00:49:02,939
ఓహ్, ఎంత అందంగా ఉంది
ఈ రాత్రి పౌర్ణమినా?
729
00:49:02,941 --> 00:49:04,376
చూడు. మీ వెనుకనే.
730
00:49:08,780 --> 00:49:12,249
మ్మ్మ్! ఇక్కడి ఆహారం
చనిపోవడమే.
731
00:49:22,894 --> 00:49:26,829
పవిత్ర మోలీ, అది
చాలా గ్వాకామోల్.
732
00:49:26,831 --> 00:49:29,200
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
733
00:49:29,202 --> 00:49:31,869
- పూర్తిగా బాగుంది. ఎందుకు?
- కారణం లేదు.
734
00:49:33,738 --> 00:49:35,405
ఓ...
735
00:49:35,407 --> 00:49:38,841
వెల్లుల్లి ఉండాల్సిందే
గ్వాకామోల్ లో.
736
00:49:38,843 --> 00:49:40,376
ఓహ్, లేదు.
737
00:49:40,378 --> 00:49:41,845
అది ప్రాణాంతకం కదా
నీ కోసమా?
738
00:49:41,847 --> 00:49:43,816
లేదు, లేదు.
ఇది కేవలం నేను...
739
00:49:44,749 --> 00:49:46,418
వెల్లుల్లి అసహనం.
740
00:49:54,726 --> 00:49:55,895
అది నువ్వేనా?
741
00:49:57,729 --> 00:50:00,497
అయ్యో!
742
00:50:00,499 --> 00:50:01,731
ఓహ్, అవును!
743
00:50:01,733 --> 00:50:03,934
డాల్ఫిన్ సర్ఫింగ్!
744
00:50:11,510 --> 00:50:12,642
అయ్యో!
745
00:50:12,644 --> 00:50:14,577
హాయ్, అమ్మ. హాయ్, నాన్న.
746
00:50:14,579 --> 00:50:15,713
హే-హే.
747
00:50:15,715 --> 00:50:17,448
ఓ! హేయ్.
748
00:50:17,450 --> 00:50:19,450
- పాప.
- హైడే-హో!
749
00:50:19,452 --> 00:50:20,651
హాయ్.
750
00:50:20,653 --> 00:50:23,019
మా నాన్న
అక్కడ కూడా?
751
00:50:25,358 --> 00:50:27,624
చింతించకు,
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. బ్లే, బ్లే-బ్లే.
752
00:50:27,626 --> 00:50:31,664
లేదు, పాపా డ్రాక్ ఇక్కడ లేరు.
అతను తన డేట్‌లో ఉన్నాడు.
753
00:50:32,430 --> 00:50:33,532
తేదీ?
754
00:50:36,434 --> 00:50:38,901
దయచేసి నన్ను క్షమించు,
755
00:50:38,903 --> 00:50:40,604
నేను చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను.
756
00:50:40,606 --> 00:50:42,573
మీరు చూడండి,
757
00:50:42,575 --> 00:50:47,814
నాకు తేదీ లేదు
నా భార్య చనిపోయినప్పటి నుండి.
758
00:50:49,849 --> 00:50:51,782
మీ కుమార్తె వయస్సు ఎంత?
759
00:50:51,784 --> 00:50:53,751
ఆమె కేవలం పసిపాప మాత్రమే.
760
00:50:53,753 --> 00:50:55,718
కష్టమైంది
ఒంటరి తండ్రిగా,
761
00:50:55,720 --> 00:50:58,257
కానీ నేను నా వంతు కృషి చేసాను.
762
00:51:00,925 --> 00:51:03,693
నాకెప్పుడూ తెలియదు
నా తల్లి, గాని.
763
00:51:03,695 --> 00:51:04,861
లేదా నా తండ్రి.
764
00:51:04,863 --> 00:51:07,064
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
765
00:51:07,066 --> 00:51:08,599
నిన్ను ఎవరు పెంచారు?
766
00:51:08,601 --> 00:51:10,668
నా ముత్తాత.
767
00:51:10,670 --> 00:51:13,370
నేను ప్రాథమికంగా పెరిగాను
ఈ ఓడలో.
768
00:51:13,372 --> 00:51:15,606
అందుకే
మీరు కెప్టెన్.
769
00:51:15,608 --> 00:51:18,876
అవును. అంతే
నాకు ఎప్పుడో తెలుసు.
770
00:51:18,878 --> 00:51:21,381
ఇది ఊహించినదే.
771
00:51:22,347 --> 00:51:23,847
మీకు తెలుసా, కుటుంబ విషయం.
772
00:51:23,849 --> 00:51:27,785
నాకు అర్థమైంది,
కుటుంబమే సర్వస్వం.
773
00:51:27,787 --> 00:51:30,553
మీరు గతాన్ని గౌరవించాలి.
774
00:51:30,555 --> 00:51:32,825
కానీ మన భవిష్యత్తును మనమే తయారు చేసుకుంటాము.
775
00:51:46,072 --> 00:51:48,071
- నాన్న?
- మావిస్!
776
00:51:48,073 --> 00:51:50,610
- మ్మ్మ్.
- జానీ!
777
00:51:52,977 --> 00:51:58,015
కెప్టెన్ ఎరికా మరియు నేను కేవలం
హాస్పిటాలిటీ పరిశ్రమ గురించి చర్చిస్తున్నారు.
778
00:51:58,017 --> 00:52:00,084
మీకు తెలుసా,
కేవలం పని విషయం.
779
00:52:00,086 --> 00:52:01,651
మీరు ఇప్పుడు పని చేస్తున్నారా?
780
00:52:01,653 --> 00:52:03,553
ఇది ఉండాల్సిందే
ఒక సెలవు.
781
00:52:03,555 --> 00:52:04,954
కుటుంబ సెలవుదినం.
782
00:52:04,956 --> 00:52:08,591
నేను నిజంగా వెళ్ళాలి
కెప్టెన్-y పనులు చేయండి.
783
00:52:08,593 --> 00:52:11,628
నాన్న, నువ్వే అన్నావు
డెన్నిస్‌తో సమయం గడపబోతున్నాను.
784
00:52:11,630 --> 00:52:14,832
డెన్నిస్. డెన్నిస్? డెన్నిస్.
785
00:52:14,834 --> 00:52:17,600
ఓ! అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.
ఆ పిల్ల ఎక్కడ?
786
00:52:17,602 --> 00:52:20,137
డెనిసోవిచ్? మీరు ఉన్నారు
నాతో ఉండాలి.
787
00:52:20,139 --> 00:52:22,405
ఇప్పుడు రండి, పిల్లా,
ఇది కుటుంబ సమయం.
788
00:52:22,407 --> 00:52:23,909
దాచడం మానేయండి. డెన్నిస్?
789
00:52:25,477 --> 00:52:26,677
అది దేని గురించి?
790
00:52:26,679 --> 00:52:27,977
మీ ఉద్దేశ్యం
మీ నాన్న డేట్?
791
00:52:27,979 --> 00:52:30,981
ఇది తేదీ కాదు.
ఇది పని విషయం.
792
00:52:30,983 --> 00:52:32,149
ఊహూ.
793
00:52:32,151 --> 00:52:33,983
నేను నీకు చెప్తున్నాను, జానీ,
794
00:52:33,985 --> 00:52:35,818
గురించి ఏదో ఉంది
ఆ స్త్రీని నేను నమ్మను.
795
00:52:35,820 --> 00:52:38,921
కానీ నీకు మీ నాన్న కావాలి
సంతోషంగా ఉండటానికి, సరియైనదా?
796
00:52:38,923 --> 00:52:40,423
అవును.
797
00:52:40,425 --> 00:52:42,459
కేవలం ఆమెతో కాదు.
798
00:52:42,461 --> 00:52:44,160
మ్మ్మ్.
హూ-హూ-హూ!
799
00:52:44,162 --> 00:52:45,595
హెడ్ అప్, హనీ.
800
00:52:45,597 --> 00:52:47,765
ఈ గ్వాక్ లోడ్ చేయబడింది
వెల్లుల్లి తో.
801
00:52:47,767 --> 00:52:48,835
వెల్లుల్లిపాయలా?
802
00:52:55,573 --> 00:52:57,876
అయ్యో! అది
ఒక అందమైన పంటి, తేనె.
803
00:53:15,160 --> 00:53:17,995
- మేము రాత్రంతా మేల్కొన్నాము!
- మనం కూడా రోజంతా మేల్కొని ఉందాం!
804
00:53:17,997 --> 00:53:19,896
అడవికి పోదాం!
805
00:53:32,610 --> 00:53:34,611
- ఎరికా!
- ఏమిటి?
806
00:53:34,613 --> 00:53:37,981
యువతి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
807
00:53:37,983 --> 00:53:40,450
అయ్యో, పని చేస్తున్నా.
808
00:53:40,452 --> 00:53:42,452
అది ధరిస్తున్నారా?
809
00:53:42,454 --> 00:53:44,988
మీరు అతనితో ఉన్నారు!
నాకు తెలుసు!
810
00:53:44,990 --> 00:53:46,957
WHO?
811
00:53:46,959 --> 00:53:49,091
"WHO?" ఎవరో తెలుసా!
812
00:53:49,093 --> 00:53:51,662
నువ్వు దొంగచాటుగా తిరుగుతున్నావు
నా వెనుక
813
00:53:51,664 --> 00:53:54,997
డ్రాకులాను మళ్లీ చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,
మీరు కాదా?
814
00:53:54,999 --> 00:53:57,800
నేను కలిగి ఉంటే ఏమి?
నేను ఎదిగిన స్త్రీని!
815
00:53:57,802 --> 00:53:59,102
చంపే హక్కు నాకుంది
నాకు కావలసిన వారు.
816
00:53:59,104 --> 00:54:01,571
ఇది మీ గురించి మాత్రమే కాదు.
817
00:54:01,573 --> 00:54:04,874
మీరు నాశనం చేసి ఉండవచ్చు
వారసత్వం.
818
00:54:04,876 --> 00:54:07,644
అతను కనుగొన్నట్లయితే
మీరు ఎవరు?
819
00:54:07,646 --> 00:54:10,948
నాకు తెలుసు. నేను ఆలోచించలేదు.
అతని గురించి ఏదో ఉంది
820
00:54:10,950 --> 00:54:12,883
అది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తుంది!
821
00:54:12,885 --> 00:54:15,017
నేను అతనిని చూస్తున్నాను,
మరియు నేను కోరుకుంటున్నాను ...
822
00:54:15,019 --> 00:54:16,153
అతన్ని కొట్టాలా?
823
00:54:16,155 --> 00:54:18,856
ఊ... ఊహిస్తున్నాను.
824
00:54:18,858 --> 00:54:20,923
జస్ట్, నేను వేచి ఉండలేను
దీన్ని పూర్తి చేయడానికి.
825
00:54:20,925 --> 00:54:23,160
చింతించకు,
ఇప్పుడు ఎక్కువ కాలం ఉండదు.
826
00:54:23,162 --> 00:54:26,597
మీరు కోలుకున్న తర్వాత
విధ్వంసం సాధనం,
827
00:54:26,599 --> 00:54:28,599
మమ్మల్ని ఎవరూ ఆపలేరు.
828
00:54:28,601 --> 00:54:30,470
డ్రాక్యులా కూడా కాదు!
829
00:54:31,537 --> 00:54:33,907
- ఓ. నన్ను క్షమించు.
- గూఢచారులు!
830
00:54:38,577 --> 00:54:40,910
ఇప్పుడు, త్వరగా,
ఎవరైనా వచ్చే ముందు!
831
00:55:02,034 --> 00:55:04,668
అందరూ సమీకరించండి
ఫార్వర్డ్ డెక్ మీద.
832
00:55:04,670 --> 00:55:08,571
మేము వస్తున్నాము
మా చివరి గమ్యస్థానంలో.
833
00:55:08,573 --> 00:55:10,140
సృష్టి లోతుల్లోంచి,
834
00:55:10,142 --> 00:55:13,876
శక్తివంతమైన నగరం పెరిగింది
మరోసారి.
835
00:55:13,878 --> 00:55:16,680
గొప్ప వారికి ఇల్లు
రాక్షస నాగరికత
836
00:55:16,682 --> 00:55:18,582
ప్రపంచం ఎప్పుడో తెలుసు,
837
00:55:18,584 --> 00:55:23,287
ఏథెన్స్ మరియు రోమ్‌లను మించిపోయింది
కళ, సంస్కృతి మరియు అధునాతనత.
838
00:55:23,289 --> 00:55:28,628
నేను మీకు పురాణాన్ని ఇస్తున్నాను
అట్లాంటిస్ నగరాన్ని కోల్పోయింది.
839
00:55:53,751 --> 00:55:56,919
ఇది ఒక పెద్ద క్రాకెన్!
840
00:56:43,001 --> 00:56:45,968
అట్లాంటిస్‌కు స్వాగతం!
841
00:56:50,876 --> 00:56:51,878
ఓ!
842
00:57:05,858 --> 00:57:07,990
ఓహ్. నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను!
843
00:57:07,992 --> 00:57:09,295
నాన్న దగ్గరకు రా!
844
00:57:11,930 --> 00:57:13,296
- ఓ.
- ఇరవై ఎనిమిది నలుపు!
845
00:57:14,867 --> 00:57:15,867
ఓ!
846
00:57:17,869 --> 00:57:20,370
- ఆహ్!
- ఓహ్, లేదు, మీరు చేయరు.
847
00:57:20,372 --> 00:57:23,372
చివరిసారి మీరు జూదం ఆడారు, మీరు ఓడిపోయారు
ఒక చేయి మరియు కాలు. అక్షరాలా!
848
00:57:23,374 --> 00:57:25,374
- అవయవాలను మార్చండి...
- నేను మీకు 40 పెంచుతాను.
849
00:57:25,376 --> 00:57:27,843
... ఊరికే పడుకోవడం లేదు
వారు పాత రోజుల్లో ఉన్నట్లు.
850
00:57:27,845 --> 00:57:30,146
కాబట్టి, జూదం లేదు.
851
00:57:30,148 --> 00:57:31,280
ఫ్రాంక్!
852
00:57:31,282 --> 00:57:33,218
అవును, ప్రియతమా! అర్థమైంది!
జూదం లేదు!
853
00:57:39,758 --> 00:57:41,425
- టింకిల్స్, ఆపు.
- ఆగండి.
854
00:57:41,427 --> 00:57:43,727
- ఆపు, టింకిల్స్, ఆపు.
- ఆహ్! ఆగండి!
855
00:57:47,231 --> 00:57:49,265
మీరు మావిస్‌ని చూశారా?
నేను ఆమెను వెతకాలి.
856
00:57:49,267 --> 00:57:50,767
ఎందుకు? ఏం జరుగుతోంది?
857
00:57:50,769 --> 00:57:52,803
నేను ఆమెకు చెప్పబోతున్నాను
ఎరికా గురించి.
858
00:57:52,805 --> 00:57:55,271
నేను అబద్ధం చెప్పలేను
ఇక నా సొంత కూతురు.
859
00:57:55,273 --> 00:57:58,175
ఆమె అత్యంత ముఖ్యమైనది
నాకు ప్రపంచంలోని వ్యక్తి.
860
00:57:58,177 --> 00:58:00,179
నేను ఆమెకు నిజం చెప్పాలి.
861
00:58:02,380 --> 00:58:04,216
నేను ఎరికాతో మాట్లాడిన వెంటనే.
862
00:58:06,485 --> 00:58:07,687
హే.
863
00:58:09,921 --> 00:58:11,253
సరే, నేను అంతే...
864
00:58:11,255 --> 00:58:13,323
ఫ్రాంక్, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో తెలుసా?
865
00:58:13,325 --> 00:58:16,029
నాకు ఇది వచ్చింది. నేను అన్నీ ఉన్నాను.
866
00:58:19,197 --> 00:58:21,131
జానీ, చూశావా
నా నాన్న?
867
00:58:21,133 --> 00:58:23,867
- బహుశా అతను బాబ్‌తో ఉండవచ్చు.
- అతను బాబ్‌తో ఎందుకు ఉంటాడు?
868
00:58:23,869 --> 00:58:25,869
బాబ్ గొప్ప వ్యక్తి.
869
00:58:25,871 --> 00:58:27,939
- ఓహ్, అతను ఉన్నాడు.
- WHO? బాబ్?
870
00:58:45,289 --> 00:58:48,191
అతను ఉన్నాడు!
హాయ్, బాబ్!
871
01:00:13,579 --> 01:00:14,781
ఓహ్.
872
01:01:27,218 --> 01:01:28,421
అక్కడ ఉంది.
873
01:01:46,938 --> 01:01:48,405
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.
874
01:01:48,407 --> 01:01:50,340
అయితే.
నేను ఎందుకు చేయను?
875
01:01:50,342 --> 01:01:53,977
నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఒక మనిషి కోసం అలా చేస్తాను.
876
01:01:53,979 --> 01:01:57,012
మనుషులు, రాక్షసులు,
తేడా ఏమిటి?
877
01:01:57,014 --> 01:02:00,050
అవును, నిజమే. కుడి.
878
01:02:00,052 --> 01:02:02,285
వేచి ఉండండి. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
879
01:02:02,287 --> 01:02:06,122
ఓహ్, ఓహ్... మీకు తెలుసా,
రక్త పిశాచులు భవిష్యత్తును అంచనా వేయగలవు,
880
01:02:06,124 --> 01:02:09,158
కాబట్టి మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు
నా సహాయం కావాలి.
881
01:02:09,160 --> 01:02:11,394
హా! మునుపెన్నడూ వినలేదు.
882
01:02:11,396 --> 01:02:13,463
ఓహ్, అవును, అవును, అవును.
ఇది అందరికీ తెలిసిన విషయమే.
883
01:02:14,666 --> 01:02:16,332
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
884
01:02:16,334 --> 01:02:17,466
ఓ! ఊ...
885
01:02:17,468 --> 01:02:19,568
సరే, దాన్ని పొందడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
886
01:02:19,570 --> 01:02:21,537
అవును, ఇది కుటుంబ వారసత్వం.
887
01:02:21,539 --> 01:02:26,175
అవును, అది సముద్రంలో పోయింది, మరియు
నా ముత్తాత ... ఉంది!
888
01:02:26,177 --> 01:02:29,512
అయ్యో, పూర్తిగా నిమగ్నమయ్యాడు
దాన్ని తిరిగి పొందడంతో.
889
01:02:29,514 --> 01:02:33,952
కాబట్టి, ఎవరైనా, నన్ను రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు
జీవితం, కానీ నేను దాని నుండి తీసుకోగలను ...
890
01:02:39,691 --> 01:02:41,224
ఉండాలి
కొంచెం జాగ్రత్తగా.
891
01:02:41,226 --> 01:02:43,126
ఎన్ని సార్లు
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడగలవా, సరియైనదా?
892
01:02:43,128 --> 01:02:45,595
నాకు తెలియదు. ప్రతిసారీ?
893
01:02:45,597 --> 01:02:48,167
నిజమేనా? బాగా, అప్పుడు ...
894
01:03:22,733 --> 01:03:24,069
వావ్!
895
01:03:41,586 --> 01:03:44,557
ఆహ్,
అది అపురూపమైనది.
896
01:03:55,733 --> 01:03:57,367
ఓహ్...
897
01:03:57,369 --> 01:04:00,472
మీరు పొందాలనుకోవద్దు
మీ కుటుంబ వారసత్వం ఏమిటి?
898
01:04:01,305 --> 01:04:03,108
ఓహ్. కుడి.
899
01:04:08,380 --> 01:04:10,546
అర్థమైంది.
900
01:04:39,410 --> 01:04:41,410
మ్మ్మ్.
901
01:04:41,412 --> 01:04:43,278
ఓహ్, ఇక్కడ, నన్ను పొందనివ్వండి
అది మీ కోసం.
902
01:04:45,550 --> 01:04:46,718
నాన్న!
903
01:04:47,885 --> 01:04:49,651
మావిస్!
904
01:04:49,653 --> 01:04:51,454
ఏం చేస్తున్నావు
నా తండ్రికి?
905
01:04:51,456 --> 01:04:53,423
ఆగండి! అయ్యో. అయ్యో!
906
01:04:53,425 --> 01:04:55,691
మావిస్, ఆపు!
ఆమెను దించండి!
907
01:04:55,693 --> 01:04:59,195
లేదు! ఆమె మిమ్మల్ని బాధపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.
మీరు ఎందుకు చూడలేరు?
908
01:05:00,599 --> 01:05:03,465
ఎందుకంటే నేను...
909
01:05:03,467 --> 01:05:05,702
ఎందుకంటే నేను జింగెడ్.
910
01:05:05,704 --> 01:05:07,202
ఏమిటి?
911
01:05:07,204 --> 01:05:09,741
నేను ఎరికాతో జింగ్ చేసాను.
912
01:05:10,909 --> 01:05:13,209
లేదు, అది నిజం కాదు.
913
01:05:13,211 --> 01:05:14,744
మీరు ఒక్కసారి మాత్రమే జింగ్ చేయండి.
914
01:05:14,746 --> 01:05:17,379
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.
915
01:05:17,381 --> 01:05:19,682
"జింగ్"? జింగ్ అంటే ఏమిటి?
916
01:05:19,684 --> 01:05:23,720
అయ్యో, ఇది ఒక విషయం
రాక్షసుల కోసం.
917
01:05:23,722 --> 01:05:26,523
ఇది ఒక రకంగా ఉంటుంది
మా "మొదటి చూపులో ప్రేమ."
918
01:05:26,525 --> 01:05:29,358
ఏమిటి? కాదు కాదు కాదు కాదు.
919
01:05:29,360 --> 01:05:31,693
- మీకు నేను కూడా తెలియదు.
- బాగా, ఇంకా లేదు.
920
01:05:31,695 --> 01:05:34,196
- కానీ మేము కేవలం ...
- లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు.
921
01:05:34,198 --> 01:05:35,731
నేను నీతో ఉండలేను.
922
01:05:35,733 --> 01:05:38,668
నేను ఎప్పటికీ ఉండలేను
మీలాంటి వారితో.
923
01:05:38,670 --> 01:05:39,805
నేను ఎప్పుడూ కలిసి ఉండలేను
924
01:05:40,738 --> 01:05:41,840
ఒక రాక్షసుడు.
925
01:05:52,584 --> 01:05:55,350
నాన్న, నన్ను క్షమించండి.
926
01:05:55,352 --> 01:05:57,155
- నేను...
- ఇది పట్టింపు లేదు.
927
01:05:59,456 --> 01:06:01,192
ఆమె చెప్పింది మీరు విన్నారు.
928
01:06:08,767 --> 01:06:10,602
కానీ జింగ్ ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పదు.
929
01:06:24,883 --> 01:06:26,852
హా! మీకు అర్థమైంది!
930
01:06:27,952 --> 01:06:29,387
అవును.
931
01:06:33,624 --> 01:06:36,325
ఇప్పుడు మన దగ్గర ఉంది
విధ్వంసం సాధనం,
932
01:06:36,327 --> 01:06:39,262
మా కుటుంబ వారసత్వం
నెరవేరుతుంది.
933
01:06:39,264 --> 01:06:43,765
కానీ మొదట, మేము వాటిని గీస్తాము
డ్యాన్స్ పార్టీతో!
934
01:06:43,767 --> 01:06:46,468
నాకు డాన్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.
935
01:07:00,418 --> 01:07:01,985
ఫ్రాంక్,
మీరు నన్ను జిప్ అప్ చేయగలరా?
936
01:07:01,987 --> 01:07:03,952
మేము ఆలస్యం అవుతాము.
937
01:07:03,954 --> 01:07:06,256
మీరు వాటిని ఎక్కడ పొందారు?
938
01:07:06,258 --> 01:07:08,457
అయ్యో, చూడండి,
ఇక్కడ తమాషా విషయం ఉంది.
939
01:07:08,459 --> 01:07:11,361
నేను జూదంలో చేతులు పోగొట్టుకున్నాను,
కానీ... అది పెద్ద విషయం కాదు!
940
01:07:11,363 --> 01:07:13,428
చూడు, నాకు ఇవి వచ్చాయి
సీఫుడ్ బఫే నుండి.
941
01:07:13,430 --> 01:07:15,798
ఇది చూడు. క్లిక్టీ-క్లిక్,
క్లిక్, క్లాక్, క్లాక్, క్లిక్, క్లిక్.
942
01:07:15,800 --> 01:07:18,204
నేను వాటిని ఒకరకంగా ఇష్టపడతాను.
నాకు అవి ఇష్టం.
943
01:07:24,041 --> 01:07:25,642
మ్మ్మ్! మ్మ్మ్! మ్మ్మ్.
944
01:07:25,644 --> 01:07:27,443
మ్మ్మ్. మ్మ్మ్.
945
01:07:27,445 --> 01:07:28,581
అ-హా!
946
01:07:52,037 --> 01:07:53,870
ఆహ్, నేను పార్టీని అనుకుంటున్నాను
ఈ విధంగా.
947
01:07:53,872 --> 01:07:54,872
అయ్యో!
948
01:07:55,939 --> 01:07:57,409
అయ్యో!
949
01:08:06,751 --> 01:08:07,753
వావ్.
950
01:08:10,454 --> 01:08:13,021
ఈ పార్టీని చేద్దాం
సరిగ్గా ప్రారంభించారు!
951
01:08:13,023 --> 01:08:14,490
- హూ-హూ!
- సరే!
952
01:08:14,492 --> 01:08:15,612
ఏమిటి?
953
01:08:16,860 --> 01:08:18,460
హుహ్?
954
01:08:18,462 --> 01:08:21,464
వాళ్ళు చెప్పారని అనుకున్నాను
పార్టీ ఈ విధంగా ఉంది.
955
01:08:47,792 --> 01:08:49,991
క్లామ్‌షెల్‌లో DJ?
956
01:08:49,993 --> 01:08:52,495
నేను చాలా అసూయగా ఉన్నాను.
957
01:09:39,144 --> 01:09:43,112
మా నాన్న జింగింగ్‌ను నమ్మలేకపోతున్నాను
అతన్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వ్యక్తి.
958
01:09:43,114 --> 01:09:45,514
అవును, ది జింగ్
మిమ్మల్ని పిచ్చి పనులు చేసేలా చేస్తుంది.
959
01:09:45,516 --> 01:09:47,750
నిజంగా, జానీ?
960
01:09:47,752 --> 01:09:52,522
అర్థం చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యమైనది
ప్రేమ అనేది ఒక అనంతమైన ఎనిగ్మా
961
01:09:52,524 --> 01:09:54,790
అది మించినది
మన అవగాహన.
962
01:09:54,792 --> 01:09:58,161
మీరు మరియు నేను రెండు భాగాలుగా ఉన్నాము,
ఒక ప్రపంచం వేరు.
963
01:09:58,163 --> 01:10:01,197
కానీ అప్పుడు మేము అనుసరించాము
విధి యొక్క తంతువులు
964
01:10:01,199 --> 01:10:02,964
మరియు కలిసి తీసుకురాబడ్డాయి.
965
01:10:02,966 --> 01:10:05,934
మరియు మా భాగాలు ఒకదానిని పూర్తి చేశాయి.
966
01:10:05,936 --> 01:10:08,137
కానీ ఆమె మరియు అతను ఉంటే ...
967
01:10:08,139 --> 01:10:11,706
మీరు అన్నింటినీ విడుదల చేయాలి
ప్రతికూలత మరియు లోపల చూడండి.
968
01:10:11,708 --> 01:10:13,746
మీ బంధం విడదీయరానిది.
969
01:10:15,880 --> 01:10:17,947
నువ్వు చెప్పింది నిజమే ప్రియతమా. వావ్.
970
01:10:17,949 --> 01:10:19,448
ధన్యవాదాలు.
971
01:10:19,450 --> 01:10:21,817
అయ్యో, మీరు వినిపించారు
చాలా తెలివైన, నాన్న.
972
01:10:21,819 --> 01:10:23,853
ఓహ్, అది? అవును, అది
కేవలం తత్వశాస్త్రం
973
01:10:23,855 --> 01:10:26,621
సిఫు నాకు ఇష్టమైన పాట నుండి పాడండి
నా చిన్నప్పుడు టీవీ షో,
974
01:10:26,623 --> 01:10:28,223
కుంగ్ ఫూ షావోలిన్ మాంక్ మాస్టర్.
975
01:10:28,225 --> 01:10:29,892
ఏమైనా, తిరిగి వద్దాం
నృత్యం చేయడానికి!
976
01:10:29,894 --> 01:10:31,029
కూల్.
977
01:10:35,199 --> 01:10:37,767
నాన్న? నువ్వు మాట్లాడాలి
ఎరికాకు.
978
01:10:37,769 --> 01:10:38,867
- ఏమిటి?
- నాకు తెలుసు.
979
01:10:38,869 --> 01:10:40,702
నేను ఇంతకు ముందు ఏం చెప్పానో నాకు తెలుసు,
980
01:10:40,704 --> 01:10:43,572
కానీ నేను అతిగా స్పందించి ఉండవచ్చు
ఒక టీనేజీ బిట్.
981
01:10:43,574 --> 01:10:45,875
ఇది ఆలోచన మాత్రమే
నిన్ను కోల్పోవడం.
982
01:10:45,877 --> 01:10:49,010
ఏమిటి? ఏం మాట్లాడుతున్నావు
గురించి, నన్ను కోల్పోతున్నారా?
983
01:10:49,012 --> 01:10:51,046
బాగా, స్పష్టంగా,
నువ్వు పెళ్లి చేసుకున్న తర్వాత,
984
01:10:51,048 --> 01:10:53,014
మీరు ఓడలో నివసించబోతున్నారు
మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రయాణం...
985
01:10:53,016 --> 01:10:55,617
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
నెమ్మదిగా, మావిస్.
986
01:10:55,619 --> 01:10:57,853
రెండు విషయాలు ఉన్నాయి
నేను నీకు వాగ్దానం చేయగలను.
987
01:10:57,855 --> 01:11:03,692
ఒకటి, ఏదీ నన్ను ఎప్పుడూ తీసుకెళ్లదు
మీ నుండి మరియు నా కుటుంబం అందరి నుండి.
988
01:11:03,694 --> 01:11:06,965
రెండు, నేను ఎప్పటికీ జీవించను
ఒక పడవలో.
989
01:11:09,501 --> 01:11:11,968
నువ్వు నా అందమైనవి
చిన్న టరాన్టులా.
990
01:11:11,970 --> 01:11:14,103
నేను నిన్ను విడిచి ఎలా ఉండగలను?
991
01:11:14,105 --> 01:11:16,104
ఇప్పుడు, తీవ్రంగా,
వెళ్ళి ఆమెతో మాట్లాడు.
992
01:11:16,106 --> 01:11:18,508
నేను చేయలేను. మీరు విన్నారు
ఆమె ఏమి చెప్పింది,
993
01:11:18,510 --> 01:11:21,210
ఆమె ఎప్పటికీ ఉండదు
నాలాంటి వారితో.
994
01:11:21,212 --> 01:11:23,545
లేదు, నాన్న.
మీరు సగం మాత్రమే,
995
01:11:23,547 --> 01:11:27,049
మరియు మీరు మీ విధిని అనుసరించాలి
అనంతమైన మొత్తాన్ని కనుగొనడానికి.
996
01:11:27,051 --> 01:11:28,884
మీరు జానీ లాగా ఉన్నారు.
997
01:11:28,886 --> 01:11:31,786
పాయింట్ ఏమిటంటే,
మీరు జింగ్‌ను తిరస్కరించలేరు.
998
01:11:31,788 --> 01:11:34,557
రాక్షసుడు, మానవుడు, యునికార్న్...
999
01:11:34,559 --> 01:11:35,627
పర్వాలేదు.
1000
01:11:36,293 --> 01:11:38,596
కాబట్టి ఆమె వద్దకు వెళ్లండి! ఇప్పుడు!
1001
01:11:40,064 --> 01:11:41,697
సరే. నేను దానిపై ఉన్నాను.
1002
01:11:43,200 --> 01:11:44,733
హే, మనిషి, నువ్వు
ఇక్కడికి అనుమతి లేదు.
1003
01:11:44,735 --> 01:11:47,236
DJ బూత్ ఒక పవిత్ర స్థలం.
1004
01:11:54,244 --> 01:11:56,245
నం. టింకిల్స్, నిశ్శబ్దం.
1005
01:11:56,247 --> 01:11:57,780
ఇతను ఎవరు?
1006
01:11:57,782 --> 01:12:02,183
హా! మీరు నన్ను గుర్తించారని నాకు తెలుసు,
మీ గొప్ప ప్రత్యర్థి.
1007
01:12:02,185 --> 01:12:05,086
హ్మ్. ఓహ్, సరే.
1008
01:12:05,088 --> 01:12:08,189
మీరు ఆ హాలిడే ఇన్ని కలిగి ఉన్నారు
విమానాశ్రయం ద్వారా డౌన్.
1009
01:12:08,191 --> 01:12:12,827
లేదు! ఇది నేను,
అబ్రహం వాన్ హెల్సింగ్.
1010
01:12:12,829 --> 01:12:14,296
వాన్ హెల్సింగ్?
1011
01:12:14,298 --> 01:12:16,165
ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత?
1012
01:12:16,167 --> 01:12:18,070
నువ్వు భయంకరంగా కనిపిస్తున్నావు.
1013
01:12:19,304 --> 01:12:22,271
ఎల్లప్పుడూ శీఘ్ర అవమానాలతో.
1014
01:12:22,273 --> 01:12:24,807
బాగా, ఇది మిమ్మల్ని మూసివేస్తుంది.
1015
01:12:24,809 --> 01:12:26,709
మరియు అన్ని రాక్షసులు.
1016
01:12:26,711 --> 01:12:30,746
అవునా? అది ఎరికా మాత్రమే
కుటుంబ వారసత్వ విషయం.
1017
01:12:30,748 --> 01:12:33,249
బాగుంది, ఎరికా.
1018
01:12:33,251 --> 01:12:34,783
ఎరికా?
1019
01:12:34,785 --> 01:12:36,152
మూర్ఖుడు.
1020
01:12:36,154 --> 01:12:39,021
ఆమె మాత్రమే కాదు
ఓడ కెప్టెన్,
1021
01:12:39,023 --> 01:12:40,923
కానీ ఆమె కూడా జరుగుతుంది
ఉండాలి...
1022
01:12:43,261 --> 01:12:45,664
వేచి ఉండండి. నువ్వు అతనికి చెప్పు.
1023
01:12:47,297 --> 01:12:49,967
నేను అతని మనవరాలిని.
1024
01:12:51,301 --> 01:12:54,036
నేను ఎరికా వాన్ హెల్సింగ్.
1025
01:12:54,038 --> 01:12:57,039
ఉందని నాకు తెలుసు
ఆమెతో ఏదో తప్పు.
1026
01:12:57,041 --> 01:12:58,307
కానీ...
1027
01:12:58,309 --> 01:13:01,110
ఏం జరిగిందో చూడండి...
1028
01:13:01,112 --> 01:13:03,144
ఇప్పుడు మనమందరం పట్టుబడ్డాము,
1029
01:13:03,146 --> 01:13:05,982
మరణిస్తున్న స్థితికి తిరిగి వెళ్దాం.
1030
01:13:05,984 --> 01:13:11,387
ఇదిగో, మరణానికి కీ
అన్ని రాక్షసుల.
1031
01:13:23,900 --> 01:13:25,201
చూద్దాం.
1032
01:13:25,203 --> 01:13:27,836
సరి... సరే.
1033
01:13:30,908 --> 01:13:33,075
మెలోడీ వినండి
1034
01:13:33,077 --> 01:13:34,947
మీ విధ్వంసం.
1035
01:13:38,048 --> 01:13:40,415
ఓహ్, ఈ చిన్నది ఏమిటి
దూడదా?
1036
01:13:41,752 --> 01:13:43,287
అవును!
1037
01:14:05,743 --> 01:14:08,013
హే, చూడు! ఇది క్రాకెన్.
1038
01:14:22,726 --> 01:14:24,061
అందరూ బయటకు! ఇప్పుడు!
1039
01:14:36,340 --> 01:14:38,741
మేము చిక్కుకున్నాము! అందరూ వెనక్కి!
1040
01:15:00,131 --> 01:15:02,066
అవును!
1041
01:15:09,507 --> 01:15:11,107
బేబీ!
1042
01:15:11,109 --> 01:15:12,774
పాపా!
1043
01:15:22,987 --> 01:15:24,823
ఇది ఇప్పుడు ఆపాలి!
1044
01:15:25,989 --> 01:15:26,988
డ్రాక్, లేదు!
1045
01:15:26,990 --> 01:15:27,990
ఆహ్!
1046
01:15:40,971 --> 01:15:42,071
నాన్న!
1047
01:15:43,474 --> 01:15:44,973
మావిస్!
1048
01:15:44,975 --> 01:15:47,912
అమర డ్రాక్యులా కోసం సమయం
చనిపోవడానికి.
1049
01:15:58,890 --> 01:16:00,156
నాన్న!
1050
01:16:06,197 --> 01:16:07,231
లేదు!
1051
01:16:08,832 --> 01:16:09,867
ఎరికా!
1052
01:16:14,005 --> 01:16:15,271
బాబ్! సహాయం!
1053
01:16:15,273 --> 01:16:16,475
హుహ్?
1054
01:16:19,877 --> 01:16:21,009
టింకిల్స్?
1055
01:16:21,011 --> 01:16:22,178
డెన్నిస్.
1056
01:16:22,180 --> 01:16:24,880
ఓహ్, లేదు.
బాబ్ టింకిల్స్?
1057
01:16:24,882 --> 01:16:26,281
అతను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాడు?
1058
01:16:26,283 --> 01:16:28,285
కానీ అతను చేసిన మంచితనానికి ధన్యవాదాలు,
'చూడండి!
1059
01:17:09,226 --> 01:17:10,491
మీరు దీన్ని చేయలేరు!
1060
01:17:10,493 --> 01:17:12,329
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు
రాక్షసుల గురించి!
1061
01:17:13,497 --> 01:17:16,365
డ్రాకులా... నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.
1062
01:17:16,367 --> 01:17:17,633
ఏమిటి?
1063
01:17:17,635 --> 01:17:19,500
నన్ను క్షమించండి, డ్రాక్.
1064
01:17:19,502 --> 01:17:21,970
నేను నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఈ మొత్తం సమయం,
1065
01:17:21,972 --> 01:17:24,540
కానీ అప్పుడు నేను గ్రహించాను
నేను ఎంత తప్పు చేశాను.
1066
01:17:24,542 --> 01:17:26,578
ఇదంతా ఎంత తప్పు.
1067
01:17:28,078 --> 01:17:29,945
ఆపై నేను ...
1068
01:17:29,947 --> 01:17:31,149
నేను జింగెడ్.
1069
01:17:32,416 --> 01:17:34,349
"జింగ్"? జింగ్ అంటే ఏమిటి?
1070
01:17:34,351 --> 01:17:35,617
ఇది ఒక రాక్షస విషయం.
1071
01:17:35,619 --> 01:17:37,419
మీకు అర్థం కాదు.
1072
01:17:37,421 --> 01:17:40,022
ఇది నిజమైన ప్రేమ లాంటిది.
1073
01:17:40,024 --> 01:17:41,089
ప్రేమా?
1074
01:17:44,462 --> 01:17:47,228
బాగా, నేను వారసత్వాన్ని ఊహిస్తున్నాను
నాతో ముగుస్తుంది.
1075
01:17:47,230 --> 01:17:49,164
అయ్యో, అది అసహ్యకరమైన ముగింపు.
1076
01:17:49,166 --> 01:17:50,366
లేదు!
1077
01:17:50,368 --> 01:17:53,004
ఇది ప్రారంభించడానికి సమయం
ఒక కొత్త వారసత్వం.
1078
01:17:54,038 --> 01:17:56,508
ఒక రాక్షస-మానవ వారసత్వం.
1079
01:17:57,675 --> 01:17:59,107
లేదు!
1080
01:18:05,349 --> 01:18:09,285
డ్రాక్! వాన్ హెల్సింగ్ యొక్క బీట్స్ ఉన్నాయి
జెయింట్ ఆక్టోపస్ థింగ్‌ని నియంత్రిస్తుంది.
1081
01:18:09,287 --> 01:18:13,289
నేను ద్వేషించేది ఏదైనా ఉంటే,
ఇది ఒక చెడ్డ DJ.
1082
01:18:13,291 --> 01:18:16,194
మనకు పాజిటివ్ ఎనర్జీ కావాలి!
1083
01:18:22,399 --> 01:18:25,533
DJ యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉండండి!
1084
01:18:25,535 --> 01:18:28,469
మీరు అదంతా మోయండి
మీ చుట్టూ ఉన్న అంశాలు?
1085
01:18:28,471 --> 01:18:31,674
ఒకప్పుడు బార్ మిట్జ్వా DJ,
ఎల్లప్పుడూ బార్ మిట్జ్వా DJ.
1086
01:18:31,676 --> 01:18:35,544
మేము మంచి సంగీతాన్ని ఉపయోగిస్తాము
అతని చెడు సంగీతాన్ని ఓడించడానికి.
1087
01:18:35,546 --> 01:18:38,179
- ఏమిటి?
- నన్ను నమ్మండి, నాకు ట్యూన్లు తెలుసు,
1088
01:18:38,181 --> 01:18:40,081
కానీ మీకు అధికారం ఉంది.
1089
01:18:40,083 --> 01:18:42,116
సరే. సరే.
1090
01:18:42,118 --> 01:18:45,387
ఓపెనింగ్ సాంగ్ కావాలి
షిజాక్ నుండి బయటపడండి.
1091
01:18:45,389 --> 01:18:47,492
ఓహ్, అర్థమైంది. దీన్ని ఆడండి!
1092
01:19:08,546 --> 01:19:10,411
ఆ శబ్దం ఏమిటి?
1093
01:19:14,985 --> 01:19:16,384
వావ్! ఇది నాకు ఇష్టం.
1094
01:19:16,386 --> 01:19:18,219
ఇది బాగా అనిపిస్తుంది.
1095
01:19:20,291 --> 01:19:22,323
మూర్ఖుడు.
1096
01:19:46,417 --> 01:19:49,350
అయ్యో! అతని సంగీతం
చాలా శక్తివంతమైనది!
1097
01:19:49,352 --> 01:19:51,687
మాకు ఏదో కావాలి
మరింత సానుకూలమైనది.
1098
01:19:51,689 --> 01:19:52,958
ఇప్పుడు, డ్రాక్!
1099
01:20:07,404 --> 01:20:10,072
- నిజంగా?
- ఇందులో చక్కని సందేశం ఉంది.
1100
01:20:19,816 --> 01:20:22,584
నాకు సరిపోయింది
ఈ అర్ధంలేనిది!
1101
01:20:45,275 --> 01:20:48,610
జానీ, మాకు కావాలి
అత్యంత మెదడు ఆధిపత్యం,
1102
01:20:48,612 --> 01:20:52,380
లో కాలి నొక్కే పాట
మొత్తం విశ్వం యొక్క చరిత్ర.
1103
01:20:55,752 --> 01:20:58,422
రండి.
ఎక్కడ ఉంది?
1104
01:21:00,423 --> 01:21:02,558
నాకు తెలియదు!
1105
01:21:02,560 --> 01:21:04,259
చాలా ఎంపికలు ఉన్నాయి.
1106
01:21:06,797 --> 01:21:08,796
లేదు, ఆగండి!
1107
01:21:08,798 --> 01:21:11,636
ఇదే.
1108
01:21:24,414 --> 01:21:25,714
ఏమి...
1109
01:21:40,331 --> 01:21:42,199
అబ్బాయి, అది దుర్వాసన.
1110
01:21:48,372 --> 01:21:50,738
ఇది పని చేస్తోంది!
1111
01:21:57,515 --> 01:22:02,518
హే, జానీ యొక్క కార్నీ సంగీతం
చెడు సంగీతాన్ని ఓడిస్తోంది.
1112
01:22:02,520 --> 01:22:03,852
నాకు ఒక రకంగా ఇష్టం.
1113
01:22:03,854 --> 01:22:05,590
ఓహ్!
1114
01:22:26,276 --> 01:22:28,477
లేదు!
1115
01:22:48,298 --> 01:22:50,631
ఆర్గ్! ఆహ్! అయ్యో!
1116
01:22:50,633 --> 01:22:53,671
నేను లయకు బానిసను!
1117
01:22:59,877 --> 01:23:01,146
లేదు!
1118
01:23:03,447 --> 01:23:05,380
డ్రాక్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1119
01:23:05,382 --> 01:23:07,549
మీరు గొప్పగా ఉండాలి
ద్వేషించేవారి కంటే!
1120
01:23:11,422 --> 01:23:13,191
హుహ్?
1121
01:23:23,333 --> 01:23:24,366
ఎందుకు?
1122
01:23:24,368 --> 01:23:27,268
ఎందుకు, అన్ని తరువాత,
1123
01:23:27,270 --> 01:23:29,403
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడతావా?
1124
01:23:29,405 --> 01:23:32,840
ఎందుకంటే ప్రాథమికంగా
మనమంతా ఒకటే.
1125
01:23:32,842 --> 01:23:36,445
పంజాలు లేదా చేతులు, రెండు కళ్ళు
లేదా మూడు కళ్ళు.
1126
01:23:36,447 --> 01:23:38,479
- ఆకుపచ్చ చర్మం.
- చర్మం లేదు.
1127
01:23:38,481 --> 01:23:39,880
- ప్రిక్లీ.
- తెలివిగల.
1128
01:23:45,556 --> 01:23:46,858
నన్ను క్షమించండి.
1129
01:23:53,730 --> 01:23:55,731
ఇవ్.
1130
01:23:55,733 --> 01:23:57,869
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.
1131
01:24:08,545 --> 01:24:11,349
నన్ను చూడు, డెన్నిస్.
నన్ను చూడు.
1132
01:24:12,582 --> 01:24:15,349
రండి,
మీరు దానిని తిరస్కరించలేరు.
1133
01:24:15,351 --> 01:24:17,421
లేదు! నేను చాలా చిన్నవాడిని
జింగ్‌కి!
1134
01:24:22,359 --> 01:24:24,558
బాగా, నేను భావిస్తున్నాను
ఇప్పుడు వెర్రి రకం.
1135
01:24:24,560 --> 01:24:28,397
హే. దశాబ్దాలుగా
నేను మీ రకాన్ని వేటాడాను,
1136
01:24:28,399 --> 01:24:29,997
నిన్ను పీడించాడు.
1137
01:24:33,037 --> 01:24:36,240
నేను చేయగలిగేది ఒక్కటే
అది మీ ఇష్టం
1138
01:24:37,474 --> 01:24:38,773
నీకు ఇస్తాను
1139
01:24:40,043 --> 01:24:42,044
30% వాపసు.
1140
01:24:42,046 --> 01:24:44,548
అభూత కల్పన!
1141
01:24:45,916 --> 01:24:47,749
ఓహ్, సరే.
1142
01:24:47,751 --> 01:24:48,950
పూర్తి వాపసు.
1143
01:25:19,550 --> 01:25:22,483
వేన్, వాండా,
మీకు ఏమి జరిగింది?
1144
01:25:22,485 --> 01:25:25,086
అవును, మేము, ఇష్టం,
క్రూయిజ్‌లో నిన్ను చూడలేదు.
1145
01:25:25,088 --> 01:25:27,388
అవును, నాకు తెలుసు.
1146
01:25:27,390 --> 01:25:29,357
మేము ప్రశాంతత పొందాము మరియు ఎక్కువ ఖర్చు చేసాము
ట్రిప్ ఒక గదిలో లాక్ చేయబడింది.
1147
01:25:29,359 --> 01:25:32,063
మేము దానిని బుక్ చేయబోతున్నాము
మళ్ళీ సెలవుల కోసం.
1148
01:25:38,068 --> 01:25:39,567
హాయ్. చెక్ ఇన్ చేస్తున్నారా?
1149
01:25:39,569 --> 01:25:41,603
అవును. ధన్యవాదాలు.
1150
01:25:41,605 --> 01:25:44,485
గొప్ప. మీ కోసం నా దగ్గర ఒక గది సిద్ధంగా ఉంది.
1151
01:25:45,408 --> 01:25:47,576
హే, మిత్రమా, మీరు పట్టించుకోరా?
1152
01:25:47,578 --> 01:25:48,978
ఖచ్చితంగా, మిత్రమా.
1153
01:26:04,528 --> 01:26:08,429
సరే, ఏం జరుగుతోంది,
తప్పుడు ప్యాంటు?
1154
01:26:08,431 --> 01:26:10,464
ఓహ్, ఏమీ లేదు.
1155
01:26:10,466 --> 01:26:14,671
ఇది కేవలం, నేను తయారు చేయాలనుకున్నాను
ఖచ్చితంగా ఎవరూ మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టరు.
1156
01:26:15,506 --> 01:26:17,104
ఓ! ఎందుకు?
1157
01:26:17,106 --> 01:26:19,774
నువ్వు నా రక్తం పీల్చబోతున్నావా?
బ్లే, బ్లే-బ్లే.
1158
01:26:21,677 --> 01:26:23,478
నం.
1159
01:26:23,480 --> 01:26:26,147
నేను నిన్ను అడగబోతున్నాను
1160
01:26:26,149 --> 01:26:27,851
మీరు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటే.
1161
01:26:32,855 --> 01:26:34,990
బాగా? మీరు ఏమి చెబుతారు?
1162
01:26:34,992 --> 01:26:36,526
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?
1163
01:26:40,130 --> 01:26:42,467
నేను... నేను...
1164
01:26:43,199 --> 01:26:44,901
వూబీ దీబా దూబీ?
1165
01:26:46,670 --> 01:26:47,838
ఏ...
1166
01:26:50,039 --> 01:26:52,542
అంటే, నేను...
వూబీ దూబీడీ?
1167
01:26:56,447 --> 01:26:58,115
ఆమె ఏం చెప్పింది?
1168
01:26:59,515 --> 01:27:01,451
అయ్యో... నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
1169
01:27:04,654 --> 01:27:05,987
అవును!
1170
01:27:08,825 --> 01:27:10,560
వీవ్!
1171
01:31:22,048 --> 01:31:27,048
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు